Sie suchten nach: tulus (Indonesisch - Kroatisch)

tulus
iskren

pelindungku ialah allah yang menyelamatkan orang yang tulus hati
dokrajèi bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni bože koji pronièeš srca i bubrege.

tetapi aku hidup dengan tulus hati, kasihanilah dan bebaskanlah aku
a ja u nedužnosti svojoj hodim: izbavi me, milostiv mi budi.

dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya
iskreno æe ti zborit' srce moje, usne æe èistu izreæi istinu.

lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang
bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroèi krivim putem.

tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya
nek' ih skuplja, odjenut æe ih pravednik, ljudi æe nedužni podijeliti srebro.

kepada orang yang tulus dan tak bercela, diberikan-nya pertolongan dan perlindungan
on pravednicima pruža svoju pomoæ, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

doa daud. dengarlah seruanku mohon keadilan, perhatikanlah doaku yang tulus, ya tuhan
molitva. davidova. poèuj, jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

sebab dari terang itulah terbit segala macam perbuatan yang baik, adil dan tulus pada pemandangan allah
plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

ia dekat pada orang yang berseru kepada-nya, dan memohon kepada-nya dengan tulus hati
blizu je jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $reŠ

pembantu jemaat haruslah juga orang yang baik dan tulus; tidak mata duitan dan tidak suka minum terlalu banyak anggur
Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan tuhan, dan bersyukurlah kepada allah yang suci
radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!

bila engkau menguji hatiku dan datang menyelidiki aku di waktu malam, akan kaudapati bahwa aku tulus ikhlas; perkataanku sesuai dengan pikiranku
istraži mi srce, pohodi noæu, ognjem me iskušaj, al' u meni neæeš naæ' bezakonja. ne zgriješiše usta moja

sebab, orang yang hidup menurut kemauan allah, yaitu orang yang tulus hatinya, merekalah yang akan tinggal di negeri yang dijanjikan oleh tuhan
jer samo æe pravedni nastavati zemlju i bezazleni æe ostati na njoj.

semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh allah bapa, dan yesus kristus anak bapa itu. semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih
bila s nama milost, milosrðe i mir od boga oca i od sina oèeva isusa krista u istini i ljubavi!

rahmat allah itu mendidik kita supaya tidak lagi hidup berlawanan dengan kehendak allah dan tidak menuruti keinginan duniawi. kita dididik untuk hidup dalam dunia ini dengan tahu menahan diri, tulus dan setia kepada allah
odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu,

jika seorang baik menegur aku, dan dengan tulus menghajar aku, itu seperti minyak yang paling baik bagiku. semoga aku tidak menolaknya, sebab aku terus berdoa menentang kejahatan mereka
nek' me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al' ulje grešnièko neæe mi glavu pomazat'; zloæi njihovoj oprijet æu se uvijek svojom molitvom.

dengarlah, hai keturunan yakub, keturunan yehuda yang memakai nama israel, katamu engkau mengakui allah israel, dan bersumpah atas nama tuhan. tetapi kata-katamu itu tidak tulus
Èujte ovo, kuæo jakovljeva, vi koji se zovete imenom izraelovim i koji ste izišli iz voda judinih! vi koji se jahvinim imenom kunete i slavite boga izraelova, ali ne u istini i pravdi.

kalau engkau mengabdi kepada-ku dengan tulus hati dan jujur seperti ayahmu daud, dan engkau mentaati hukum-hukum dan perintah-perintah-ku
a ti, ako budeš hodio preda mnom kako je hodio tvoj otac david, u nevinosti srca i pravednosti, postupao u svemu kako sam ti zapovjedio i ako budeš držao moje zakone i moje naredbe,

ketika tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh paulus sebagai berikut, "tuan gubernur yang mulia! di bawah pimpinan tuan negeri kami tenteram. dan atas kebijaksanaan tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami
pošto dozvaše pavla, poèe ga tertul optuživati: "veliki mir što ga po tebi, vrli felikse, uživamo i boljitak što tvojom providnošæu narodu ovomu nastaje,