Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pembantu jemaat haruslah juga orang yang baik dan tulus; tidak mata duitan dan tidak suka minum terlalu banyak anggur
Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -
bila engkau menguji hatiku dan datang menyelidiki aku di waktu malam, akan kaudapati bahwa aku tulus ikhlas; perkataanku sesuai dengan pikiranku
istrai mi srce, pohodi noæu, ognjem me iskuaj, al' u meni neæe naæ' bezakonja. ne zgrijeie usta moja
sebab, orang yang hidup menurut kemauan allah, yaitu orang yang tulus hatinya, merekalah yang akan tinggal di negeri yang dijanjikan oleh tuhan
jer samo æe pravedni nastavati zemlju i bezazleni æe ostati na njoj.
semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh allah bapa, dan yesus kristus anak bapa itu. semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih
bila s nama milost, milosrðe i mir od boga oca i od sina oèeva isusa krista u istini i ljubavi!
rahmat allah itu mendidik kita supaya tidak lagi hidup berlawanan dengan kehendak allah dan tidak menuruti keinginan duniawi. kita dididik untuk hidup dalam dunia ini dengan tahu menahan diri, tulus dan setia kepada allah
odgojila nas da se odreknemo bezbonosti i svjetovnih pouda te razumno, pravedno i pobono ivimo u sadanjem svijetu,
jika seorang baik menegur aku, dan dengan tulus menghajar aku, itu seperti minyak yang paling baik bagiku. semoga aku tidak menolaknya, sebab aku terus berdoa menentang kejahatan mereka
nek' me samo udari pravednik, ljubav je to me kara, al' ulje grenièko neæe mi glavu pomazat'; zloæi njihovoj oprijet æu se uvijek svojom molitvom.
dengarlah, hai keturunan yakub, keturunan yehuda yang memakai nama israel, katamu engkau mengakui allah israel, dan bersumpah atas nama tuhan. tetapi kata-katamu itu tidak tulus
Èujte ovo, kuæo jakovljeva, vi koji se zovete imenom izraelovim i koji ste izili iz voda judinih! vi koji se jahvinim imenom kunete i slavite boga izraelova, ali ne u istini i pravdi.
kalau engkau mengabdi kepada-ku dengan tulus hati dan jujur seperti ayahmu daud, dan engkau mentaati hukum-hukum dan perintah-perintah-ku
a ti, ako bude hodio preda mnom kako je hodio tvoj otac david, u nevinosti srca i pravednosti, postupao u svemu kako sam ti zapovjedio i ako bude drao moje zakone i moje naredbe,
ketika tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh paulus sebagai berikut, "tuan gubernur yang mulia! di bawah pimpinan tuan negeri kami tenteram. dan atas kebijaksanaan tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami
poto dozvae pavla, poèe ga tertul optuivati: "veliki mir to ga po tebi, vrli felikse, uivamo i boljitak to tvojom providnoæu narodu ovomu nastaje,