Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apabila aku membuang kamu ke suatu negeri yang lebih jauh dari damsyik. aku tuhan yang bernama allah yang mahakuasa telah berbicara.
och jag skall låta eder föras åstad i fångenskap ända bortom damaskus, säger han vilkens namn är herren, härskarornas gud.
peringatkanlah keluarga dekatmu akan azab akibat kemusyrikan dan kemaksiatan. kemudian peringatkanlah mereka yang hubungan keluarganya lebih jauh, dan begitu seterusnya.
och varna dem som står dig närmast [för guds straff]
yesus pergi lebih jauh sedikit lalu tersungkur ke tanah dan berdoa. dalam doa-nya ia minta kalau boleh ia tidak usah mengalami saat penderitaan itu
därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.
tetapi di kanaan sedang ada kelaparan yang sangat hebat, sehingga abram pergi lebih jauh lagi ke selatan, ke negeri mesir untuk tinggal di sana sampai bencana itu lewat
men hungersnöd uppstod i landet, och abram drog ned till egypten för att bo där någon tid, eftersom hungersnöden var så svår i landet.
tetapi jika aku berkata kepada budakku, 'ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana,' itu berarti tuhan menyuruh engkau pergi; jadi pergilah
men om jag säger så till den unge mannen: 'se, pilarna ligga framför dig, längre bort', så gå dina färde, ty då sänder herren dig bort.
anda membutuhkan plug-in %1 untuk melihat isi %2 ini.\n\ningin informasi lebih jauh soal pemasangan plug-in?
du behöver insticksprogrammet %1 för att visa %2-innehållet.\n\nvill du ha mer information om hur du installerar insticksprogrammet?
maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah musa kepada muridnya: "bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini".
och sedan de hade gått ännu ett stycke sade [moses] till sin tjänare: "sätt nu fram vårt middagsmål; det har varit en ansträngande färd!"
(dan barang siapa yang di alam ini) di dunia ini (buta) tidak dapat melihat perkara yang hak (niscaya di akhirat nanti ia akan lebih buta lagi) lebih tidak dapat melihat jalan keselamatan dan lebih tidak dapat membaca alquran (dan lebih tersesat jalannya) lebih jauh dari jalan yang hak. ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang bani tsaqif, yaitu sewaktu mereka meminta kepada nabi saw. supaya ia menjadikan lembah tempat tinggal mereka sebagai tanah suci dan dengan mendesak mereka mengajukan permintaan itu kepada nabi saw.
men den som på jorden var blind [för sanningen] skall i evigheten förbli blind och förirra sig allt längre från [den raka] vägen.