Sie suchten nach: waspadalah (Indonesisch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Indonesisch

Tschechisch

Info

Indonesisch

yesus menjawab, "waspadalah, jangan sampai kalian tertipu

Tschechisch

i odpověděv ježíš, řekl jim: vizte, aby vás žádný nesvedl.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Indonesisch

jadi, waspadalah, sebab kalian tidak tahu kapan tuhanmu akan datang

Tschechisch

bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu pán váš přijíti má.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

"waspadalah," jawab yesus, "jangan sampai kalian tertipu

Tschechisch

ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: vizte, aby vás někdo nesvedl.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Indonesisch

waspadalah, jangan berpaling kepada kedurhakaan. deritamu dimaksudkan agar kautinggalkan kejahatan

Tschechisch

hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan

Tschechisch

jistě strach, aby tě neuvrhl bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

jadi, waspadalah! semuanya itu sudah aku beritahukan kepadamu sebelum hal itu terjadi.

Tschechisch

vy pak šetřte se. aj, předpověděl jsem vám všecko.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

waspadalah terhadap orang yang tersenyum dan bermain mata, ia sedang merencanakan kejahatan dalam hatinya

Tschechisch

zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

sebab itu, waspadalah! kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. kalau ia menyesal, ampunilah dia

Tschechisch

Šetřte se. zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

sebab itu, hendaklah kalian siap siaga. waspadalah dan berharaplah sepenuhnya pada berkat yang akan diberikan kepadamu pada waktu yesus kristus datang nanti

Tschechisch

protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení ježíše krista,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

barangkali nanti ada orang yang tidak mau menuruti apa yang kami katakan dalam surat ini. waspadalah terhadap orang seperti itu dan jangan bergaul dengan dia supaya ia malu

Tschechisch

pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

"perhatikan ini: aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati

Tschechisch

aj, já posílám vás jako ovce mezi vlky; protož buďte opatrní jako hadové, a sprostní jako holubice.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Indonesisch

anakku, tentang satu hal engkau harus waspada. penulisan buku tak ada akhirnya, dan terlalu banyak belajar melelahkan jiwa dan raga

Tschechisch

a tak tedy jimi, synu můj, hojně dosti osvícen býti můžeš. dělání knih mnohých žádného konce není, a čísti mnoho jest zemdlení těla.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

yesus berkata, "waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. banyak orang akan datang dengan memakai nama-ku, dan berkata, 'akulah dia!' dan 'sudah waktunya.' tetapi janganlah kalian mengikuti mereka

Tschechisch

on pak řekl: vizte, abyste nebyli svedeni. nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem kristus, a čas se blíží. protož nepostupujte po nich.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Indonesisch

tetapi kalian, saudara-saudara yang tercinta, sudah tahu tentang hal itu. sebab itu, waspadalah, jangan sampai kalian terbawa-bawa ke dalam kesesatan orang-orang bejat sehingga kalian jatuh dari tempat berpijakmu yang kokoh

Tschechisch

vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své pevnosti.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

segala sesuatu sudah mendekati kesudahannya, sebab itu hendaklah kalian menguasai diri dan waspada, supaya kalian dapat berdoa

Tschechisch

všemuť se pak přibližuje konec.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

sebab itu kita tidak boleh tidur-tidur saja seperti orang lain. kita harus waspada dan pikiran kita harus terang

Tschechisch

nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

itulah keputusan kami malaikat-malaikat yang waspada dan siaga. maksud kami ialah supaya orang-orang di mana pun mengakui, bahwa allah yang mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan kerajaan itu diberikan-nya kepada siapa saja yang dipilih-nya, bahkan kepada orang yang paling tidak berarti sekalipun!

Tschechisch

strom ten, kterýž jsi viděl, veliký a mocný, jehož výsost dosahovala až k nebi, a kterýž patrný byl po vší zemi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

hendaklah kalian waspada dan siap siaga! sebab iblis adalah musuhmu. ia seperti singa berjalan ke sana kemari sambil mengaum mencari mangsanya

Tschechisch

střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

orang berbudi selalu waspada dan menjauhi kejahatan, orang bodoh naik pitam, lalu merasa aman

Tschechisch

moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Indonesisch

jika penjaga itu melihat musuh datang, ia membunyikan tanda bahaya supaya semua orang waspada

Tschechisch

a ten vida meč přicházející na tu zemi, troubil-li by na troubu a napomínal lidu,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK