Sie suchten nach: menunjukkan (Indonesisch - Vietnamesisch)

ia berkata begitu untuk menunjukkan bagaimana caranya ia akan mati
ngài phán vậy để chỉ mình phải chết cách nào.

sebagaimana air memantulkan wajahmu, demikian juga hatimu menunjukkan dirimu
mặt dọi mặt trong nước thế nào, lòng người đối với người cũng thế ấy.

aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar
ta đã dạy dỗ con đường khôn ngoan, dẫn con đi trong các lối ngay thẳng.

pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita
cửa âm phủ há có bày ra trước mặt ngươi chớ? có thấy các cửa của bóng sự chết chăng?

itu menunjukkan bahwa berita tentang kristus sudah begitu meresap ke dalam hatimu
như lời chứng về Ðấng christ đã được vững bền giữa anh em.

dan aku sendiri akan menunjukkan kepadanya semua penderitaan yang harus ia alami karena aku.
ta lại sẽ tỏ ra cho người biết phải chịu đau đớn vì danh ta là bao nả.

terhadap orang-orang yang bimbang hatinya, hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan
hãy trách phạt những kẻ nấy, là kẻ trù trừ,

ingatlah pada tuhan dalam segala sesuatu yang kaulakukan, maka ia akan menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik
phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết ngài, thì ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka
những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.

kesimpulanku ialah: allah menguji kita untuk menunjukkan bahwa nasib kita tidak berbeda dengan nasib binatang
ta lại nói trong lòng rằng: phải như vậy, bởi vì Ðức chúa trời muốn thử thách con loài người, và chỉ cho chúng biết rằng họ không hơn gì loài thú.

dengan kekuatan-mu kautegakkan gunung-gunung, untuk menunjukkan kuasa-mu yang perkasa
chúa dùng quyền năng mình lập các núi vững chắc, vì chúa được thắt lưng bằng sức lực;

aku akan membuat langit gemetar dan bumi bergoncang dari tempatnya pada hari aku, tuhan yang mahakuasa, menunjukkan kemarahan-ku
vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung rinh, đất bị day động lìa khỏi chỗ mình, vì cơn thạnh nộ của Ðức giê-hô-va vạn quân, trong ngày ngài nổi giận dữ.

di padang gurun aku menunjukkan belas kasihan-ku kepada mereka yang telah luput dari maut. ketika umat israel mencari ketenangan
Ðức giê-hô-va phán như vầy: dân sót lại thoát khỏi gươm dao, tức là y-sơ-ra-ên, đã được ơn trong đồng vắng, khi ta đi khiến chúng nó được yên nghỉ.

dari surga allah menunjukkan murka-nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang allah
vả, cơn giận của Ðức chúa trời từ trên trời tỏ ra nghịch cùng mọi sự không tin kính và mọi sự không công bình của những người dùng sự không công bình mà bắt hiếp lẽ thật.

atau mencuri. hendaklah mereka menunjukkan bahwa mereka selalu bersikap baik dan setia, supaya dengan sikap mereka itu orang memuji ajaran tentang allah, penyelamat kita
chớ ăn cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung thành trọn vẹn, để làm cho tôn quí đạo Ðức chúa trời, là cứu chúa chúng ta, trong mọi đường.

salomo menjawab, "ya allah, engkau sudah menunjukkan bahwa engkau sangat mengasihi ayahku daud, dan engkau telah mengangkat aku menjadi raja menggantikan dia
sa-lô-môn thưa cùng Ðức chúa trời rằng: chúa đã ban ơn rộng cho Ða-vít, cha tôi, và đã đặt tôi làm vua thế cho người.

"janganlah menganggap bahwa aku datang untuk menghapuskan hukum musa dan ajaran nabi-nabi. aku datang bukan untuk menghapuskannya, tetapi untuk menunjukkan arti yang sesungguhnya
các ngươi đừng tưởng ta đến đặng phá luật pháp hay là lời tiên tri; ta đến, không phải để phá, song để làm cho trọn.

karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik
hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.

"di mana jatuhnya?" tanya elisa. orang itu menunjukkan tempatnya, lalu elisa mengerat sepotong kayu dan melemparkannya ke tempat itu. maka timbullah mata kapak itu ke permukaan air
người của Ðức chúa trời hỏi rằng: nó rớt ở đâu? người chỉ chỗ cho. Ê-li-sê bèn chặt một khúc cây quăng xuống tại chỗ đó, làm cho lưỡi rìu nổi lên,

orang mesir akan kujadikan keras kepala sehingga mereka terus mengejar orang israel, dan aku akan menunjukkan kekuasaan-ku atas raja mesir, pasukannya, kereta-kereta serta para pengendaranya
còn ta sẽ làm cho dân Ê-díp-tô cứng lòng theo dân y-sơ-ra-ên xuống biển, rồi ta sẽ được rạng danh vì pha-ra-ôn, cả đạo binh, binh xa, và lính kỵ người.