Sie suchten nach: come farei senza di te (Italienisch - Bosnisch)

già inviammo dei messaggeri prima di te.
i doista smo slali poslanike prije tebe.

faremo scendere su di te parole gravi.
mi ćemo ti, doista, teške riječi slati –

ho bisogno di una giacca, ho bisogno di te.
sako polumenta trebas mi

È lui che ha fatto scendere il libro su di te.
on je taj koji ti objavljuje knjigu.

già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.
i doista, slali smo prije tebe (poslanike) među stranke ranijih (naroda).

non abbiamo fatto scendere il corano su di te per renderti infelice,
ne objavljujemo kur'an da se mučiš,

cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebi žure,

su di te abbiamo fatto scendere il libro per gli uomini, secondo verità.
uistinu! mi smo ti objavili knjigu za (sve) ljude, s istinom.

in verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.
a mi tebi jasne dokaze objavljujemo i jedino nevjernici neće u njih da vjeruju.

dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.
"o, salihu" – govorili su oni – "ti si među nama prije ovoga cijenjen bio.

che riempirò l'inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”.
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, džehennem napuniti!"

non inviammo prima di te nessun messaggero e nessun profeta, senza che satana si intromettesse nella sua recitazione.
i nismo prije tebe poslali nijednog poslanika niti vjerovjesnika, a da nije - kad imadne želju - ubacio šejtan u želju njegovu.

abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
i objavili smo ti knjigu (kao) objašnjenje za svaku stvar, i uputu i milost, i radosnu vijest muslimanima.

affinché allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il suo favore e ti guidi sulla retta via;
da bi ti allah oprostio šta je prethodilo od grijeha tvog i šta će uslijediti, i upotpunio ti blagodat svoju i uputio te putem pravim,

già inviammo dei messaggeri prima di te. di alcuni ti abbiamo raccontato la storia, di altri non te l'abbiamo raccontata.
i prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali.

coloro che credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te e che credono fermamente all'altra vita.
i one koji vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta je objavljeno prije tebe, a u ahiret su oni sigurni.

[gli sarà detto:] “leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.
"Čitaj knjigu svoju! dovoljna je danas duša tvoja protiv tebe obračunac."

non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “non c'è altro dio che me. adoratemi!”.
i nismo prije tebe poslali nijednog poslanika, a da mu nismo objavili: "nema boga osim mene", zato mene obožavajte.

[poiché questo è il nostro] modo di agire nei confronti degli inviati che mandammo prima di te e non c'è cambiamento nel nostro agire.
sunnet onog kog smo poslali prije tebe od poslanika naših, a nećeš u sunnetu našem naći izmjenu.

combatti dunque per la causa di allah - sei responsabile solo di te stesso - e incoraggia i credenti. forse allah fermerà l'acrimonia dei miscredenti.
zato se bori na allahovom putu, pa makar sam bio, a podstiči i vjernike; allah će zaustaviti silu onih koji ne vjeruju, allah je jači i kazne njegove su strožije.