Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vidi salire dal mare una bestia che aveva dieci corna e sette teste, sulle corna dieci diademi e su ciascuna testa un titolo blasfemo
og jeg så et dyr stige op af havet, som havde ti horn og syv hoveder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoveder bespottelsens navne.
concludo ponendo una domanda che forse mi potrà fare apparire blasfemo: le conferenze inter governative si debbono proprio concludere a maastricht?
vi støtter endvidere et eventuelt skridt nr. to i retning af en olieembargo, som ganske vist ikke kan foranstaltes af det europæiske fællesskab, men kun af fn.
ora sarebbe di certo blasfemo tradurre il tutto nel linguaggio della comunità per cui un giorno la signora scrivener, responsabile di questo program ma per la commissione, chiamò a sé i doganieri della comunità e quelli la seguirono.
endelig kan kommissionen tilslutte sig forslaget om, at udvalgets møder begrænses til én gang hver anden måned.
non voglio essere blasfemo, ma intendo far presente che, a mio avviso, dal punto di vista organizzativo-tecnico ci troviamo di fronte ad un classico caso di conflitto di competenze negativo.
de fremførte indvendinger vil blive forelagt præsidiet, som eventuelt vil høre udvalget for forretningsordenen herom.
questa settimana abbiamo appreso che alla fine di maggio shafik massih, di religione cristiana, dopo un diverbio per un allacciamento elettrico è stato accusato di blasfemia.
i denne uge blev det bekendtgjort, at den kristne shafik massih i slutningen af maj efter et skænderi om en elektricitetstilslutning blev anklaget for blasfemi.