Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
difetti
medfodt anomali i fordoj system
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
difetti congeniti
medfodt anomali i fordoj system
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
il miglior modo per eliminare eventuali difetti è quello di sfruttare il processo del 2004.
hvis man mener, at den har mangler, vil den bedste måde at forbedre den under alle omstændigheder være processen i 2004.
non si può escludere che eventuali difetti e punti critici passino inosservati a causa della fretta.
det kan ikke udelukkes, at eventuelle mangler og kritiske punkter vil blive overset som følge af dette hastværk.
È una forma che consente, fra l'altro, anche di perfezionare eventuali difetti della giustizia comunitaria.
der er tale om en form, som bl.a. gør det muligt at råde bod på eventuelle mangler ved fællesskabets retsvæsen.
spetta in ogni caso esclusivamente al committente decidere se eventuali difetti accertati nei controlli non distruttivi convenuti invalidino il contratto.
i hvert enkelt tilfælde er det alene hovedleverandøren, der må afgøre, om fejl, der konstater es ved de ikke-ødelæggende afprøvninger, der er indgået aftale om, gør kontrakten ugyldig.
c) antecedenti di manutenzione di ciascun veicolo del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica);
c) de onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);
cito soltanto gli emendamenti 6 e 34 sugli indirizzi negli altri stati membri presso cui denunciare eventuali difetti di conformità al contratto.
omvendt er miljøudvalgets forslag heller ikke acceptabelt ud fra et forbrugersynspunkt.
c) antecedenti di manutenzione di ciascun veicolo facente del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica);
c) de onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);
egli deve informare l'autorità competente di eventuali difetti che possono portare al ritiro o ad una anomala restrizione della distribuzione del prodotto.
fremstilleren skal underrette den kompetente myndighed om enhver mangel, som kan resultere i tilbagekaldelse eller ekstraordinære leveringsrestriktioner. så vidt muligt skal bestemmelseslandet også. angives.
egli deve informare l'autorità competente di eventuali difetti di qualità che possono portare al ritiro o a un'anomala restrizione della distribuzione del prodotto.
fremstilleren skal underrette den kompetente myndighed om enhver mangel, som kan resultere i tilbagekaldelse eller ekstraordinære leveringsrestriktioner.
come ho già affermato, la commissione ha effettuato una verifica interna per individuare eventuali difetti nella configurazione dei server, dei controllori di dominio primario, dei personal computer e dei webserver.
som jeg sagde tidligere, har kommissionen foretaget en intern revision for at påvise eventuelle mangler i konfigurationen af servere, primære domænecontrollere, pc' er og webservere.
piuttosto che affidarsi a interventi nazionali, è preferibile ricorrere a un' azione coordinata, accompagnata da uno scambio di informazioni che consenta la tempestiva identificazione di eventuali difetti degli aeromobili.
en koordineret indsats med udveksling af information, som muliggør en tidlig identificering af eventuelle mangler ved luftfartøjer, bør foretrækkes frem for at arbejde med nationale foranstaltninger.
l'appaltatore ha la facoltà di impartire all'aggiudicatario ordini di servizio contenenti documenti ed istruzioni complementari necessari per la corretta e adeguata esecuzione delle opere e la rettifica di eventuali difetti.
projektlederen kan give entreprenøren administrative ordrer med supplerende dokumenter og instruktioner, som er nødvendige, for at arbejdet kan udføres og afsluttes efter forskrifterne, og for at eventuelle mangler herved kan udbedres.
la posizione comune consente agli stati membri di introdurre l'obbligo di denuncia dei vizi redibitori entro due mesi, in base al quale il consumatore deve denunciare entro due mesi dalla loro scoperta gli eventuali difetti riscontrati.
den fælles holdning giver medlemslandene mulighed for at indføre en to måneders reklamationspligt for forbrugeren, det vil sige, at forbrugeren skal anmelde mangelen inden for to måneder efter opdagelsen.
l'aggiudicatario, attenendosi alle disposizioni del contratto di appalto e con la debita cura e diligenza, progetta le opere come stabilito nel contratto stesso, esegue e completa le medesime e ne rettifica gli eventuali difetti.
entreprenøren skal med den fornødne omhu udforme arbejdet i det omfang, der er anført i kontrakten, udføre og afslutte dette og afhjælpe alle mangler herved i nøje overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.