Sie suchten nach: la tua bussola nel mondo delle traduzioni (Italienisch - Dänisch)

con la nostra iniziativa, abbiamo suscitato nel mondo delle pmi e deu'artigianato una grande attenzione.
anden del af denne betænkning omhandler iværksættelsen af ef-programmet for de små og mellemstore virksomheder og håndværket.

2) sostenere il credito, soprattutto nel mondo delle pmi, attraverso garanzie fideiussorie.
2) fremme adgang til kredit for især smv gennem sikkerhedsstillelse.

signor presidente, la tutela dei diritti d' autore nel mondo delle reti informatiche digitali è una finalità importantissima.
hr. formand, i det digitale netværks verden er beskyttelsen af ophavsret et essentielt formål.

nel mondo delle imprese, le voci dell' attivo esistono soltanto se esse ne sono i beneficiari.
i virksomhedens verden eksisterer aktiverne kun, når de er overskudsgivende.

si tratta di una concentrazione di proprietà disperatamente insana nel mondo delle informazioni di massa del regno unito.
den nationale kontrol gennem parlamenterne slår ikke til.

mo da loro consigli sinceri ed una discussione aperta, fondata sulla loro esperienza personale nel mondo delle imprese.
erhvervslivets fra et bredt branchespektrum, og vi ser frem til at få en oprigtig og åben information baseret på medlemmernes erfaringer i erhvervslivet.

i sotto-modelli sono modelli racchiusi fra parentesi, ed hanno molti usi nel mondo delle espressioni regolari.
undermønstre er mønstre der er omgivet af parenteser, og de bruges på forskellige måder indenfor verden af regulære udtryk.

vorrei che anch' essi potessero entrare nel mondo delle reti elettroniche e auspico che la commissione prenda provvedimenti a tal fine.
jeg forventer, at også de får adgang til denne netverden, og at kommissionen træffer foranstaltninger i denne henseende.

essi vivono nel mondo delle nuvole e adottando questo atteggiamento finiranno col recare più danno che profitto all'industria agroalimentare.
det er kun en midlertidig ordning, som gør det muligt for landbruget langsomt at ændre retning og tilpasse sig de ændrede vilkår, som de er i dag.

nel mondo delle imprese la migliore prassi, il cosiddetto benchmarking, rappresenta un elemento fondamentale per migliorare un'azienda.
inden for virksomhedssektoren er den bedste fremgangsmåde, såkaldt benchmarking, en vigtig del af forbedringen af virksomheden.

59 — il che, già di per sé, presuppone che si precisino i contributi spettanti singolarmente a chiunque operi nel mondo delle telecomunicazioni.
59 — hvilket i sig selv indebærer at specificere individuelle bidrag, som henhører under dem, der er aktive i telesektoren.

il gruppo ad alto livello per i bambini romeni sta per essere registrato e comprenderà un comitato di saggi per valutare la capacità della romania di rientrare nel mondo delle adozioni internazionali quando i tempi saranno maturi.
gruppen på højt plan for rumænske børn er på vej mod registrering. den vil omfatte et vismandspanel, der skal vurdere rumæniens evne til atter at være med i international adoption, når tiden er moden hertil.

nel mondo delle nuove tecnologie il principale rischio è rappresentato dall' accesso più o meno facile all' informazione a seconda del grado di ricchezza o povertà.
i de nye teknologiers verden er den største fare fortsat den mere eller mindre nemme adgang til information, afhængigt af om man er rig eller fattig.

gli effetti del riscaldamento globale si faranno sentire pesantemente, ma gli isolani affrontano la sfida di petto: lungi dall’essere fatalisti o rassegnati, si lanciano a tutto vapore nel mondo delle rinnovabili.
virkningerne af den globale opvarmning vil virkelig blive følt her men øboerne møder udfordringen direkte.

credo che dobbiamo soprattutto consentire alla televisione, alle televisioni europee di realizza re prodotti di qualità, ma quello che sta accadendo in realtà nel mondo delle televisioni in europa non impedisce forse proprio questo?
udviklingen i europa er baseret på en dialog, denne dialog har haft meget positive virkninger uden for fællesskabet.

occorre notare che, nonostante la crisi economica internazionale apparsa nel 1974, i negoziatori della convenzione di lomé hanno proseguito i loro sforzi e hanno firmato un accordo che costituisce ormai un punto di riferimento, per non dire un esempio, nel mondo delle nazioni.
det skal endelig bemærkes, at forhandlerne af lomékonventionen trods den internationale økonomiske krise siden 1974 har fortsat de­res arbejde og har undertegnet en aftale, som er blevet et mønster, om ikke et eksempel, for forståelsen mellem nationerne.

i membri nominati sono dodici. sono nominati dalla commissione che garantisce un equilibrio tra persone con un'esperienza nel mondo delle imprese, nel settore dell'istruzione superiore e in quello della ricerca.
der er 12 udnævnte medlemmer, der udnævnes af kommissionen under hensyntagen til en ligelig fordeling af personer med erfaring fra erhvervslivet, videregående uddannelse og forskning.

È un grosso peccato che quella che riteniamo l'alleata naturale del parla mento nel mondo delle istituzioni cee, la com missione, non osi spingersi oltre a quanto propo sto da un comitato di rappresentanti istituito dal consiglio. una triste realtà.
vi mener, at det hverken er i vor eller deres interesse at underordne vore nuværende eller kommende forbindelser med disse lande den holdning, der kendetagner forhandlinger mellem to blokke.

il programma erasmus per giovani imprenditori è stato varato per offrire ai nuovi imprenditori, o aspiranti tali, l'opportunità di acquisire esperienza nel mondo delle imprese in uno stato membro diverso dal proprio e, di conseguenza, di rafforzarne i talenti imprenditoriali.
erasmusprogrammet for unge iværksættere blev indledt med henblik på at give nye eller vordende iværksættere mulighed for at opnå erfaring fra erhvervslivet i en anden medlemsstat end deres egen, og således gøre det muligt for dem at styrke deres iværksættertalent.

la conferenza intergovernativa, ha detto il presi dente del consiglio, deve compiere un passo decisivo, non un piccolo passo, un passo globale per ridare sul serio potere a questa unione politica che comprende una politica estera della sicurezza, senza la quale le nostre legittime aspirazioni di giusti zia e di pace rischierebbero di restare confinate nel mondo delle intenzioni e nelle dichiarazioni dei vertici.
regeringskonferencen bør, blev det sagt af rådets formand, tage et afgørende og ikke et lille skridt, et samlet skridt for virkelig at give magt til denne politiske union, der skal omfatte udenrigs- og sikkerhedspolitikken, uden hvilken vore legitime krav om retfærdighed og fred ville stå i fare for fortsat at blive henvist til de gode viljers verden og til topmødeerklæringerne.