Sie suchten nach: mancava (Italienisch - Dänisch)

mancava l' acqua.
vandbeholdningen svandt ind.

che cosa le mancava dunque?
arbeloa muru nation, og vi er omgivet af fjender.

mancava una strategia per tale diffusione.
der fandtes ingen strategi for en sådan diffusion.

nel suo discorso mancava l’ anima.
deres redegørelse savnede nerve.

È stato indicato anche cosa mancava.
men det blev også sagt klart, hvad det var, der manglede.

l'indagine del parlamento mancava di trasparenza.
parlamentets undersøgelse opfyldte ikke kravene om gennemsigtighed. tighed.

È più che evidente che mancava il numero legale.
det var klart, at der ikke var et beslutningsdygtigt antal til stede.

e' uno strumento di estrema importanza, che mancava.
det er et overordentlig vigtigt instrument, som har manglet.

mancava evidentemente la volontà di concederci vaste prerogative.
jo bedre kvaliteten af kommissionens forslag er, jo bedre er chancerne for et heldigt udfald.

concorrenza imprese beneficiarie, mancava una equa contro partita.
finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål tere, at de overvejede støtteforanstaltninger ikke blev retfærdiggjort af en modydelse af fælleseuropæisk interesse fra virksomhedernes side.

mancava la costituzione, per cui si sono verificate queste realtà?
alle tilhængere af den europæiske union bør nu og for altid .stå sammen.

la loro politica di modernizzazione non mancava certo di presentare ambiguità.
deres moderniseringspolitik var på ingen måde fri for tvetydighed.

a nostro parere, alla posizione comune mancava qualsiasi visione globale.
den fælles holdning manglede efter vores mening enhver form for vision.

17, io com­ma, poiché in tal caso mancava l'accettazione scritta.
ordrebekræftelsen fra den første tyske virksomhed under henvisning til dens alminde lige forretningsbetingelser kunne ikke danne grundlag for en gyldig værnetingsaftale efter artikel 17, stk. 1, da der ikke forelå nogen skriftlig accept.

nella direttiva originaria 92/14 mancava qualsiasi riferimento a detto elenco.
de imødegår nemlig leasing af fly og angår således også di rekte det netop omtalte konkurrenceproblem.

lei ha appena rinviato una relazione perché mancava il parere del comitato delle regioni.
de udskød lige før afstemningen om en betænkning, fordi vi ikke har modtaget en udtalelse fra udvalget om regionalpolitik.

1 mancava di coerenza rispetto al grado di sviluppo della regione misurato dal pil pro capite.
en væsentlig plads i Årsberetningen er også forbeholdt reformen af strukturfondene, dvs. regionalfonden, socialfonden og landbrugsudviklingsfonden.

anche se, a dtie u vero, u tempo mancava, si è trovato comunque un ritaglio.
hr. narjes talte om finanserne og sagde — og det er nu også realistisk — at det ikke er så let for kommissionen nu at gå hen og smide om sig med midler eller at smide om sig med penge.

mancava un livello adeguato di forma­zione generale e professionale dei lavora­tori specializzati, come pure le qualifiche professionali.
uddannelsernes indhold, dimittendernes samlede tekniske uddannelsesniveau samt skolernes tekniske udstyr har som regel ikke været tilstrækkeligt til at gøre de unge faglærte arbejdere fortrolige med deres nye produktionsfunktioner og frembringe nye fag.

così abbiamo registrato una farsa duplice : mancava il numero legale, e questa mancanza era evidente.
og så oplevede vi den dobbelte farce, at der intet beslutningsdygtigt flertal var, og det klart kunne ses, at der intet var.