Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sembrano questi i punti di partenza della relazione e della proposta di risoluzione oggi davanti a noi.
i hvert af vore europæiske medlemslande kan der fremlægges en hel historie vedrørende forhandlinger og bestemmelser vedrørende bytte og overdragelse af flere hundrede års arkiver.
come punto di partenza dobbiamo pretendere l' immediata cessazione dell' occupazione russa in cecenia- preferibilmente oggi.
grundlæggende må vi kræve et ophør af den russiske besættelse af tjetjenien- gerne i dag.
eppure, oggi, alcuni mesi dopo la partenza dei missili pershing, alcuni cittadini tedeschi sono an cora in prigione.
vi bemærker blot, at i strid med lovens bestemmelser greb fru breyers ind i andre personers ret til bevægelsesfrihed.
e' quanto volevo dire, brevemente. la relazione presentata oggi costituisce un punto di arrivo e un punto di partenza.
dette var i al korthed mine bemærkninger til den betænkning, som i dag forelægges for europa-parlamentet, idet jeg vil understrege, at den både betegner en afslutning og en begyndelse.
ritengo che la relazione e l'accordo di oggi giungano al momento opportuno. tuttavia, rappresentano soltanto un punto di partenza.
jeg har her i formiddag haft den ære at lede en debat mellem repræsentanter for vort parlament og vore sydafrikanske kolleger.
nonostante oggi ci troviamo su questa linea di partenza, una selezione tra i « buoni » e gli altri è già stata compiuta.
selv om vi i dag er på samme udgangspunkt, er der allerede foretaget en udvælgelse mellem de gode og de andre.
perché denunciare oggi prematuramente una parte essenziale dell' accordo per un breve lasso di tempo, perché farlo alla luce di questa situazione di partenza?
hvorfor for en kort periode og før tid opsige en væsentlig del af arrangementet på nuværende tidspunkt og hvorfor i denne udgangssituation?
chiedo di decidere oggi stesso perché ciò permetterà ai deputati di rinviare, eventualmente, la loro partenza: alcuni lo potranno fare, per altri non sarà forse possibile.
jeg anmoder om, at der må blive truffet en beslutning allerede i dag, fordi dette vil give parlamentets medlemmer mulighed for eventuelt at udsætte deres hjemrejse: nogle vil kunne gøre det, for andre vil det måske ikke være muligt.