Sie suchten nach: per mia colpa, mia colpa, mia grandissi... (Italienisch - Dänisch)

a nostro avviso, riteniamo che colpirsi il petto dicendo è mia colpa, è mia colpa, è mia grandissima colpa se vi sono delle eccedenze, sia una forma di masochismo.
vi bør tværtimod søge at underbygge og styrke den fælles land brugspolitik, fordi det er noget af det, der virkelig er sundt og godt i fællesskabet.

non è colpa mia.
det ville i tilfælde af en krise

È colpa mia, non vostra.
det er min skyld, ikke din.

È certamente colpa mia!
vi venter altså på kommissionens forslag.

tu mi sorvegli, se pecco, e non mi lasci impunito per la mia colpa
synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min brøde.

ho fatto presente che era colpa mia.
jeg påpegede, at det var min fejl.

non è colpa mia, né vostra, né della commissione.
det er ikke deres fejl. det er ikke kommissionens fejl.

probabilmente per colpa mia, giacché non ricordo se io abbia firmato, ma in ogni caso ero qui.
det er sandsynligvis min egen skyld, for jeg kan ikke huske, om jeg skrev under, men jeg var her.

riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi
mine overtrædelser kender jeg jo, min synd står mig altid for Øje.

in un sacchetto, chiuso, sarebbe il mio misfatto e tu cancelleresti la mia colpa
forseglet ligger min brøde i posen, og over min skyld har du lukket til.

ho cercato di prendere contatto con lei ieri e ancora questa mattina ma, probabilmente per colpa mia, non vi sono riuscito.
jeg er naturligvis også klart over, at det er svært for fru salisch pludselig at skulle fungere som ordfører i stedet for hr. oehler, og jeg vil derfor gerne undskylde over for hende, at jeg måske overrasker hende her til morgen med disse udtalelser.

nell'elenco di presenza non figura il mio nome, purtroppo per colpa mia: ho dimenticato di firmare.
mit navn er ikke opført på tilstedeværelseslisten, hvilket helt er min egen skyld, da jeg glemte at skrive mig på.

non è colpa mia se l'onorevole herman non sa il francese.
vil vi tillade briterne, at de anvender dårlige arbejdsbetingelser som konkurrencefaktor?

È proprio colpa mia oppure il commissario non l'ha indica to?
colom i naval noget svar.

avrei voluto terminare il lavoro nel mese di aprile, e non è stata colpa mia se ciò non si è verificato.
jeg kan ikke, til trods for visse ønsker og mod min vilje igen komme ind på en vis kritik, der er blevet fremsat, og jeg vil bede hr. aigner undskylde, da dette ville vare alt for længe.

lo ignoravo anch'io, che sono l'autore di una delle risoluzioni e non credo che fosse per colpa mia o dei miei consiglieri.
jeg har gennem mange år talt imod enhver fedtskat eller — afgift. grundene i al korthed:

ho tentato di rettificare ma riconosco che è colpa mia e quindi inserirò una dichiarazione nel processo verbale.
jeg har forsøgt at ændre det. det er min skyld, og jeg vil udarbejde en bemærkning til protokollen.

Ørstrøm møller. — (da) sono stato frainteso ed indubbiamente è colpa mia.
ribeiro (cg). — (pt) efter min mening er dette svar af samme type som deres tidligere svar gående ud på, at den pågældende situation generelt følges med opmærksomhed, medens de undlader at give konkrete svar.

non è colpa mia, ma lei ha parlato di un aumento del 600% rispetto al nulla... ah adesso dice rispetto a 1!
førhen var indvandringen for størstedelens vedkommende af europæisk oprindelse. nu er den først og fremmest nordafrikansk, afrikansk eller kommer fra det indiske subkontinent.

non può certo essere colpa mia e mi limiterò pertanto a ripetere quanto ho detto in precedenza, e cioè che è assai importante risolvere i problemi tecnici, in modo da semplificare le trattative.
jeg må lade det blive ved det. jeg er ganske sikker på, at vi under det nuværende formandskab, efterhånden som arbejdet skrider frem vil modtage særdeles mange oplysninger, som vil være gavnlige både for parlamentets medlemmer og som for et mere effektivt arbejde i rådet.