Sie suchten nach: per noi sarebbe un piacere fare un'offerta (Italienisch - Dänisch)

per noi sarebbe quindi inaccet­tabile un allargamento dei margini di azione.
inden for disse sektorer er del vanskeligt for forbrugeren at overskue tjenesteydelsernes faktiske udgifter og sammenligne produktpriserne.

non sarebbe un bene per noi.
det ville ikke være godt for os.

tuttavia, per noi sarebbe rischioso trascurare l’ america latina.
det vil ikke desto mindre være farligt for os at ignorere latinamerika.

per noi sarebbe motivo di grande delusione accogliere separatamente le due delegazioni.
det ville være en skuffelse for os, hvis vi skal modtage de to delegationer i to omgange.

il compito, per noi, sarebbe più facile se gli stati dell'europa fossero gestiti in un modo veramente democratico, in un contesto federale.
i min valgkreds, south wales, er der en kemisk fabrik fra british pretoleum ved bagian bay, port talbot, der ligger ved siden af to store boligområder.

signor presidente, è per noi un grande onore ed un piacere porgerle il benvenuto in seno al parlamento europeo.
hr. præsident, det er mig en stor ære og glæde at byde dem velkommen til europa-parlamentet her i dag.

per noi sarebbe necessario sapere se la commissione intende ritirare la relazione per intero.
for os var det nødvendigt at vide, om kommissionen helt og holdent trækker betænkningen tilbage.

per noi sarebbe impossibile sopravvivere senza il sostegno collettivo delle organizzazioni europee e internazionali.
det ville ikke være muligt for os at overleve uden den samlede støtte fra internationale og europæiske organisationer.

pertanto, se l’ onorevole relatrice accogliesse gli emendamenti al riguardo, per noi sarebbe un grande passo avanti.
hvis hun således kunne støtte ændringsforslag på dette punkt, tror jeg, at vi kommer et godt stykke vej.

riuscire in questo intento sarebbe un punto di merito per noi.
de kan kigge ud af vinduet og se danskere gå rundt og tale dansk. de får ikke en fransk garanti, de får en dansk garanti. jeg tror, at den simple handling ville have forbedret situationen, som den er nu, i mange medlemsstater.

sarebbe un passo avanti, e non solo per noi o per le istituzioni.
det ville være et fremskridt, ikke kun for os selv eller for institutionerne.

egli invece è rimasto con noi tutto il giorno, ed è stato per noi un piacere vedere l'attenzione che ci ha dedicato e sentirci seguiti direttamente da lui !
min gruppe vil, navnlig hvad angår spørgsmålene til kommissionen, følge meget nøje med heri og ikke undlade selv at tage de nødvendige initiativer, hvis kommissionen og rådet forsømmer det.

È per noi un piacere averla fra di noi alla fine dei sei mesi della sua presidenza. a nome di tutti i deputati desidero ringraziarla per l'operato eccellente svolto da lei e dai suoi colleghi.
en tredjedel af de i hvidbogen opstillede foranstaltninger er vedtaget; vigtige afgø­relser er truffet og andre annonceres som umiddelba­re mål på så vigtige områder som finansielle tjeneste­ydelser, harmonisering af normer, skatte­ og afgifts­politik, kapitalbevægelser, audiovisuelle produktioner osv. alt dette kan man kun glæde sig over, hr. for­bundskansler.

spero tuttavia che sir leon sia consapevole che per noi sarebbe utile, al fine delle nostre argomentazioni politiche, avere il più presto possibile un chiarimento dalla commissione.
efter beslutningen om optagelse af de 4 lande Østrig, finland, norge og sverige bliver det efter min opfattelse endnu mere påtrængende at fremme forhandlingerne om optagelse af cypern og malta i den europæiske union.

infatti, se ci fossero soltanto un presidente santer e un commissario van den broek che parlano all'unisono, per noi sarebbe probabilmente più facile svolgere un nostro ruolo a favore di quelle tene.
hvis man kun havde at gøre med en santer og en van den broek, som talte med én stemme, så ville vi sandsynligvis noget lettere kunne spille en positiv rolle der. situationen ville da være tydelig.

più che assurda, per noi sarebbe una grave mancanza di rispetto per l'organo che emana direttamente dalla vo lontà popolare e che, naturalmente, rifiuterà di essere equiparato ed assimilato ad un ente qualsiasi.
naturligvis vil vi alle yde humanitær hjælp, og det gør vi også, 20 millioner i budgettet til phare-programmet for forældreløse børn.

concordiamo sul fatto che la doppia imposizione sia eccessiva, ma la concessione di incentivi fiscali per noi sarebbe motivo di astensione nella votazione sulla relazione fraisse.
vi er enige i, at dobbelt beskatning naturligvis er overdrevet, men at tilkende særlige skattefaciliteter ville for os være en grund til hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning om hele fru fraisses betænkning.

ma se il consiglio dovesse approvare la nostra relazione soltanto con gli emendamenti orizzontali sarebbe un fiasco per noi e per la stessa commissione.
et andet element, som jeg vil tage op, er, at jeg tror, at det er vigtigt at give medlemsstaterne, og så skal det ikke kun være den videnskabelige verden, men også politikerne i medlemsstaterne, de nationale parlamenter, som ganske vist på stor afstand også skal beskæftige sig hermed, information om alt, hvad der er sket her.

senza alcun dubbio, se questi due elementi di solida rietà, da una parte, e di dialogo, dall'altra, sfoceranno in un'intesa tra turchia e grecia, per noi sarebbe un risultato straordinariamente soddisfacente.
newens (pse). — (en) bortset fra spørgsmålet om at bevare freden mellem tyrkiet og grækenland, vil rådet da også insistere på andre positive skridt, før det går videre med toldunionen, nemlig ændringer i lovgivningen vedrørende menneskerettigheder i tyrkiet, frigivelse af fængslede kurdiske parlamentsmedlemmer og skridt i retning af anerkendelse

in un solo caso, noi abbiamo scelto una base giuridica poco gradita al parlamento, e per noi sarebbe difficile, visto che ne abbiamo fatta la proposta, adire ora la corte.
for at blive ved eksemplet med mægleren, er der i det forenede kongerige meget strenge bestemmelser, i forbundsrepublikken tyskland er der overhovedet ingen.