Sie suchten nach: sede locale (Italienisch - Dänisch)

ogni sede è conforme alla definizione dell'unità locale.
det enkelte foretagende svarer til definitionen på den lokale enhed.

certi aspetti vanno disciplinati nei vari paesi in sede locale.
jeg mener, at det er meget bedre at behandle disse ting på lokalt plan i vore respektive lande.

- reazione locale nella sede di iniezione, eruzione cutanea
- lokal reaktion på injektionsstedet, udslæt

una reazione molto evidente è facilmente riconoscibile dalla presenza di gonfiore e indurimento in sede locale.
stærke reaktioner erkendes let ved lokal hævelse og induration.

locale nella sede d' iniezione, ad esempio una sensazione di bruciore
reaktion på injektionsstedet, for eksempel en brændende fornemmelse.

council, in maniera più opportuna che nel passato, anche servendosi di fondi di conguaglio raccolti in sede locale.
305 halve snes zoner i landet og hvor befolkningstætheden er størst; 3) prøve at råde bod på visse historiske misforhold angående midlernes fordeling, der begunstiger nogle kunst arter på bekostning af andre og 4) i egnede tilfælde begrunde afgørelserne vedrørende councils egen støtte på en mere kon sekvent og velovervejet måde end tidligere, når det drejer sig om en ligelig fordeling af de lokalt indgåede midler.

potrà altresì essere richiesta documentazione giustificativa integrativa e/o aggiuntiva possibilmente concordata in sede di cooperazione consolare locale.
der kan ligeledes kræves supplerende dokumentation, som kan underbygge ansøgningen, eventuelt efter aftale inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde.

le erogazioni vengono utilizzate con ritardi dovuti alle carenze della gestione dei progetti in sede locale e alle restrizioni di bilancio dei beneficiari.
hvorfor er det ikke muligt at gribe ind ved at benytte artikel 100 a i den europæiske fælles akt. så parlamentet i højere grad bliver inddraget?

2) il coordinamento con gli altri finanziatori è preoccupazione costante della commissione, sia a livello della sede che a livello locale.
2) kommissionen er konstant opmærksom på samordningen med de andre donorer, både på hovedsædeniveau og lokalt niveau.

desidero complimentarmi in questa sede per l'importante lavoro che tutti voi, in quanto protagonisti della società civile, svolgete a livello locale.
jeg vil gerne her udtrykke min beundring for det store og vigtige arbejde, som i - frontkæmperne for det civile samfund - udfører på lokalt plan.

inoltre,le banche ricorrono in misura crescente alla prestazione di servizi finanziari su base transfrontaliera, senza avere una sede locale nel paese incui risiedono i destinatari di tali servizi.
denne sektors vækst påvirker hovedsagelig den finansielle stabilitet gennem forbindelserne med banksektoren.

generalmente di breve durata, questi cantieri non sono registrati come unità locale distinta dalla sede dell'impresa di servizio.
disse aktiviteter er normalt afkortere varighed og arbejdspladsen registreres ikke som en lokal enhed, der er adskilt fra det tjenesteydende foretagende.

nei bambini sono comuni reazioni cutanee locali e transitorie nella sede di iniezione.
forbigående lokale hudreaktioner på injektionsstedet hos børn er almindelige.

i vari livelli di governo, europeo, nazionale, regionale e locale, debbono collaborare in sede di elaborazione della politica dei trasporti.
de forskellige forvaltningsniveauer: eu, de nationale regeringer og de regionale og lokale myndigheder er nødt til at samarbejde om udviklingen af transportpolitikken.

la sede del fei sarà a lussemburgo negli stessi locali della bei, che ne assicurerà la gestione.
eif's hjemsted bliver hos eib i luxembourg, og dens administration vil blive varetaget af banken.

ci si può chiedere perché la commissione delle comunità europee abbia sentito l'esigenza di affrontare i problemi delle città e del loro ambiente, perché questi problemi non possano essere affrontati e risolti in sede locale e quale sia il possibile contributo della comunità in questo campo.
naturligvis er problemerne ikke de samme i alle europæiske byer, hvis øko­nomiske og sociale udviklingsgrad, økonomiske funktioner og geografi der er stor forskel på. men de har meget til fælles.

possono essere confinati all’ area intorno alla sede d’ iniezione (per es., dolore locale, dolorabilità ed emorragia in corrispondenza della sede d’ iniezione).
de kan være begrænset til området omkring injektionsstedet (f. eks. lokale smerter, ømhed eller blødning på injektionsstedet).

[16] gli aic locali hanno il domicilio professionale dichiarato entro 60 chilometri dalla sede della riunione.
[16] lokale hjælpeansatte konferencetolke har deres officielle forretningssted inden for 60 kilometer fra det sted, mødet afholdes.

locali nella sede d’ iniezione, quali eritema, prurito ed edema, generalmente transitorie e di lieve intensità.
hyppigheden, rapporteret i kliniske forsøg, var 9, 4%, som følge af flergangsinjektioner af 0, 25 mg cetrorelix.

la sospensione non deve essere spinta nell’ago prima dell’iniezione, in modo da ridurre l’incidenza di reazioni locali in corrispondenza della sede di iniezione.
for at reducere forekomsten af lokale reaktioner på injektionsstedet bør man undgå at presse suspension ud af kanylen før injektionen.