Sie suchten nach: semplicistiche (Italienisch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Dänisch

Info

Italienisch

dobbiamo guardarci dalle soluzioni semplicistiche.

Dänisch

vi må advare imod overforenklede løsninger.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

temo che alcune persone proporranno soluzioni semplicistiche.

Dänisch

problemet er følgende: vi har temmelig store over skud, og disse er selvfølgelig meget kostbare for det europæiske budget.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la sfida è complessa e non vi sono purtroppo soluzioni semplicistiche.

Dänisch

udfordringen er kompleks, og desværre er der ingen simple løsninger.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

le ricette semplicistiche non faranno che aggravare il problema dell'indebitamento.

Dänisch

vi må spørge os selv, hvilke negative og positive virkninger forbuddet har.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la sfida per distribuire il lavoro può difficilmente avverarsi attraverso formule semplicistiche.

Dänisch

den udfordring, der ligger i fordelingen af arbejdet, kan næppe klares med simple formler.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

ci verranno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.

Dänisch

vi vil blive tilbudt overforenklede løsninger på problemer, som vi end ikke vidste, vi havde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

ci venanno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.

Dänisch

nu bliver landet også til et religiøst diktatur.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

ci venanno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.

Dänisch

vi vil blive tilbudt overforenklede løsninger på problemer, som vi end ikke vidste, vi havde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

temo non si tratti di un problema risolvibile attraverso soluzioni semplicistiche quali una mera regolamentazione legislativa.

Dänisch

jeg er bange for, at det ikke er et problem, som kan klares på tilfredsstillende vis ved forenklede løsninger, såsom bare at lovgive.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

dobbiamo evitare equazioni troppo semplicistiche come: terrorismo uguale immigrazione o terrorismo uguale.

Dänisch

vi skal undgå at sætte alt for overfladiske lighedstegn og f.eks. gøre indvandring lig med terrorisme eller islam lig med terrorisme.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

spero che i deputati del parlamento europeo non si lascino sviare da queste sciocchezze semplicistiche.

Dänisch

jeg håber ikke, at parlamentets medlemmer vil lade sig forlede af dette primitive vrøvl.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

guigou mento sulla crescita. finalmente, per fortuna, vengono accantonate queste soluzioni semplicistiche.

Dänisch

guigou tagen til en langsigtet miljøbæredygtighed.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

peg sheenan, della associazione politica femminile, ha messo in discussione le semplicistiche soluzioni proposte.

Dänisch

nemlig forbedring af kvaliteten af undervisning og den indledende uddannelse, øget konkurrenceevne gennem en tilpasning af arbejdsstyrken til nye udfordringer samt forbedring af beskæftigelsesmulighederne for dem, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

vorrei mettere in guardia contro l'illusione di soluzioni semplicistiche che possano punire i cattivi speculatori.

Dänisch

jeg advarer imod den illusion, at der her findes helt simple løsninger, og man med en sådan foranstaltning målrettet kan ramme de »slemme« spekulanter.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

né parlo per offrire soluzioni semplicistiche per il futuro d'europa, basate su pregiudizi razzisti o nazionalisti.

Dänisch

hvornår har udenrigsministrene i europæisk politisk sam arbejde senest drøftet begivenhederne i staterne i det tidligere jugoslavien, og hvilke forslag kan de stille til en genoplivning af fredsprocessen?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

soluzioni unitarie semplicistiche, come la riduzione in tutta europa dell' orario di lavoro, non sono efficaci.

Dänisch

der er ikke meget substans i simple enhedsløsninger, f.eks. nedsættelse af arbejdstiden på europæisk plan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

respingendo questo testo, abbiamo inteso combattere un' idea illusoria, fondata su soluzioni semplicistiche e inefficaci.

Dänisch

vi har ved at forkaste denne tekst udtrykt vores misbilligelse af en vildfaren idé, som tog afsæt i løsninger, som både var for unuancerede og ineffektive.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

penso - forse lo illustro in maniera un po' troppo semplicistica - che debba avvenire in tal modo.

Dänisch

jeg tror - måske fremstiller jeg det alt for simpelt - at det sådan omtrent skal foregå på denne måde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

la scusa dell'embargo statunitense è eccessivamente semplicistica.

Dänisch

undskyldningen, der er begrundet i den amerikanske embargo, er en alt for simpel undskyldning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

che argomentazione semplicistica!

Dänisch

det er uacceptabelt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK