Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il prezzo dell 'abbonamento ad entrambe le pubblicazioni sopra descritte è di 205 euro, iva esclusa.
der bezugspreisfür die beiden vorstehend beschriebenen veröffentlichungen beträgt 205 euro zuzüglich mehrwertsteuer.
la domanda di diritti d'importazione è ammissibile solo se corredata di una cauzione pari a 6 euro/100 kg di peso equivalente di carne disossata.
anträge auf einfuhrrechte sind nur gültig, wenn eine sicherheit in höhe von 6 eur je 100 kg eigengewicht ohne knochen gestellt wird.
la bibliografia annuale è in vendita agli indirizzi indicati nell 'ultima pagina di quest 'opera al prezzo di 42 euro, iva esclusa.
die bibliographie ist bei den auf der letzten seite dieser broschüre angegebenen adressen zum preis von 42 euro zuzüglich mehrwertsteuer erhältlich.
all'atto della presentazione della domanda di diritti d'importazione è depositata una cauzione pari a 6 euro/100 kg.
mit der beantragung der einfuhrrechte ist eine sicherheit in höhe von 6 eur je 100 kg zu leisten.
per gli esami che hai su pellicola radiografica, per esempio radiografie, risonanze magnetiche oppure tac, il prezzo di trasferimento su file è di 3 euro, iva compresa, per ciascuna lastra.
bei den untersuchungen, die sie auf filmfolie haben, wie etwa röntgenaufnahmen, magnetresonanz- oder computertomographieaufnahmen, ist der preis für die Übertragung in eine datei 2 euro inkl. mwst. für jedes foto.
le vite di tali componenti dovrebbero essere valutate singolarmente capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni( nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10 000 euro iva esclusa nessuna capitalizzazione)
aktivierungsuntergrenze: geringwertige anlagegüter sind im jahr der anschaffung oder herstellung abzuschreiben, wenn die anschaffungs/ herstellungskosten, vermindert um den darin enthaltenen vorsteuerbetrag, für das einzelne wirtschaftsgut unter 10 000 eur liegen.
nell'esempio di cui sopra il fornitore che accetta il buono emetterà una fattura di 100 euro (iva compresa) al cliente, anche se questi ha versato solo 95 euro.
daher wird im vorgenannten beispiel der einlöser dem kunden eine rechnung über 100 eur (einschließlich mwst) ausstellen, auch wenn der kunde nur 95 eur bezahlt hat.