Sie suchten nach: a carico del cliente (Italienisch - Deutsch)

ritiro dei campioni saranno a carico del cliente.
rücksendung der muster gehen zu lasten des kunden.

impegni a carico del 1979-
art. 6 abs. lej art. 6 abs. lb haushltsordn.

spesa a carico del bilancio
ausgabe zu lasten des haushaltsplans

(aiuti a carico del bilancio)
(beihilfen zu lasten des haushalts)

lesione da radiazioni a carico del feto
verletzung durch bestrahlung mit auswirkung auf den fetus

a carico del fondo sociale europeo.
ecu (rund 5,4 mio. £) aus dem europäischen sozialfonds.

servizio di pagamento a carico del destinatario
automatische gebührenübernahme

tosse, dolore a carico del cavo nasofaringeo
husten, nasopharyngealer schmerz

sono tuttavia a carico del bilancio irischi:
das haushaltsrisiko besteht indessen:

- l'importo di tutte le spese e commissioni a carico del cliente;
- den betrag sämtlicher vom kunden zu zahlender gebühren und provisionen;

(legati e oneri a carico del legatario)
(vermächtnisse und auflagen zu lasten des vermächtnisnehmers)

eventi avversi a carico del sistema nervoso centrale
nebenwirkungen im zns

queste iniziative saranno a carico del feaog-garanzia.
geänderte richtlinien: richtlinie 72/461/ewg des rates - abi.

disturbi a carico del sistema vascolare (extracardiaco): flushing
flushing.

esso infatti è dovuto solo al momento in cui l'avvocato o il procuratore legale emette la fattura a carico del cliente.
er ist nämlich erst dann fällig, wenn der rechtsanwalt oder "procuratore legale" seinem mandanten eine rechnung ausstellt.

i rischi verranno divisi più equamente fra l'investitore ed il cliente, anziché essere tutti a carico del cliente come avviene oggi.
das risiko wird sich gerechter auf investoren und verbraucher verteilen und nicht mehr ausschließlich vom verbraucher getragen werden.

l'aumento del costo dell'energia a carico del consumatore finale/cliente spinge gli industriali all'innovazione tecnica.
angesichts der steigenden energiekosten, die der endverbraucher/kunde zu tra­gen hat, bemüht sich die industrie zunehmend um technische innovationen.

È a carico del cliente eseguire la verifica e/o il dimensionamento della struttura in relazione ai carichi statici e dinamici generati dalla macchina.
es obliegt dem kunden, die Überprüfung und / oder die bemessung der struktur in bezug auf die statischen und dynamischen lasten von der maschine erzeugten durchzuführen.

- le modalità di calcolo di tutte le commissioni e spese a carico del cliente a favore dell'ente, compresi, se del caso, i tassi;
- die berechnungsmodalitäten aller vom kunden an das institut zu zahlenden provisionen und gebühren, gegebenenfalls einschließlich der sätze;