Sie suchten nach: albo d'oro (Italienisch - Deutsch)

albo d'oro delle azioni premiate
preisgekrönte aktionen

questi compromessi in seno al comitato, che non figurano certo nell'albo d'oro dei buoni rapporti fra istituzioni, hanno a volte ferito la suscettibilità, senza tuttavia mai provocare vere e proprie fratture.
ansonsten legt der vorsitzende den tagesordnungsentwurf des ausschusses fest und sorgt dafür, daß die arbeitsprogramme der verschiedenen ihm unterstehenden gruppen koordiniert werden, so daß ein rasches vorankommen der als vorrangig erachteten angelegenheiten gewährleistet ist (ebenso wie im ausschuß nehmen in allen gruppen die vertreter des landes den vorsitz wahr, das den vorsitz im rat innehat; auf diese weise wird die koordinierung erleichtert).

ne consegue pertanto che il numero di bandiere azzurre concesse ai vari stati membri non può in alcun caso rispecchiare la qualità globale del loro ambiente balneare né si può stabilire un «albo d'oro» su questa base.
allerdings sagt die anzahl der an die verschiedenen mitgliedstaaten vergebenen flaggen keinesfalls etwas über die generelle qualität ihrer badegebiete aus. dies bedeutet gleichzeitig, daß auf dieser grundlage keine preise vergeben werden können.

questa guida non contiene certo né valutazioni, né suggerimenti ; non è né un albo d'oro né un programma. tuttavia, offrendo elementi di confronto ed esempi di provvedimenti ed esperienze innovatori, può contribuire ad un concreto miglioramento della situazione sociale dell'artista.
das vademecum enthält keine bewertung und auch keine anregungen ; es ist weder ein verzeichnis besonderer errungenschaften noch ein programm, wird aber dadurch, daß es vergleichselemente und beispiele für neue maßnahmen und experimente liefert, gewiß zu einer konkreten ver besserung der sozialen lage der künstler beitragen.

a tal fine, la presidenza francese promuoverà l'istituzione di un brevetto comunitario e di una sorta di albo d'oro dell'innovazione, non­ché la creazione di un nome di dominio ".eu" e di una rete ad alta velocità che colleghi i ricercatori di tutta europa.
zu diesem zweck wird sich die französische präsidentschaft für die einführung eines gemeinschaftspatents, eines innovations-scoreboards, die schaffung eines „eu"-doma-¡nnamens und die einrichtung eines hochgeschwindigkeitsnetzes, das forscher aus ganz europa miteinander verbindet, einsetzen.