Sie suchten nach: anche l'occhio vuole la sua parte (Italienisch - Deutsch)

non per nulla dice il proverbio popolare: «l'occhio vuole la sua parte».
das schafft eine rechtsunsicherheit und schadet der industrie.

anche l' industria dei cosmetici ha la sua parte di colpe.
daran ist die kosmetikindustrie nicht unbedingt unschuldig.

l'europa deve fare la sua parte.
europa muss seiner verantwortung nachkommen.

naturalmente, anche la geografia farà la sua parte.
natürlich wird auch die geographie eine rolle spielen.

anche la commissione farà la sua parte al riguardo.
was die kommission anbelangt, so werden wir unseren teil dazu beitragen.

anche il parlamento è chiamato a fare la sua parte.
paul rÜbig (evped, a) sagte, das paket stelle einen kernpunkt in der arbeit der rats präsidentschaft dar.

2.4 anche il comitato ha fatto la sua parte.
2.4 auch der ausschuss hat zu dieser thematik seinen beitrag geleistet.

e anche il parlamento è chiamato a fare la sua parte.
aber auch das parlament muss seinen part übernehmen.

e' anche indispensabile che la repubblica srpska faccia la sua parte.
aber es ist auch vor allem notwendig, dass insbesondere die republik sprska das ihre dazu tut.

anche il consiglio ecofin svolgerà in pieno la sua parte.
rogaba (s). - herr präsident!

ciascuno deve fare la sua parte.
dabei muss jeder seine rolle spielen.

l'europa dev'essere in grado di fare la sua parte.
europa muß in der lage sein, seinen part zu übernehmen.

l'ue si impegna a fare la sua parte nello sforzo umanitario.
die eu verpflichtet sich, sich an den humanitären bemühungen zu beteiligen.

la bei è pronta a fare la sua parte.
die eib ist bereit, ihren teil dazu beizutragen.

la commissione è pronta a fare la sua parte.
die kommission ist dazu bereit.

la commissione è pronta a fare la sua parte".
die kommission ist bereit, ihren teil dazu beizutragen,"

il giappone potrebbe raddoppiare la sua parte di mercato.
was ist das für ein unternehmer, der für seine firma kein grundstück erwerben kann?

la russia deve ancora fare la sua parte fino in fondo.
rußland hat seine hausaufgaben noch nicht gemacht.

credo piuttosto che la signora nielsen preferirebbe che si mostrasse un migliore interesse per tale terribile situazione piuttosto che perdersi in diatribe procedurali - ma anche l'invidia vuole la sua parte.
ich finde, frau nielsen sollte eher froh darüber sein, daß sich einige leute für die entsetzlichen zustände interessieren, statt sich mit ver fahrensweisen zu beschäftigen.

ciascun assicuratore dovrebbe essere responsabile unicamente per la sua parte.
jeder versicherer sollte nur für den ihn betreffenden teil haften.