Sie suchten nach: anima mia (Italienisch - Deutsch)

— dolly, ascolta, anima mia.
»liebste dolly, hör zu!

non pensare che io faccia confronti... ti conosco, anima mia.
glaube ja nicht, daß ich dich mit ihr auf gleiche stufe stelle; ich kenne dich, mein herz.

solo in dio riposa l'anima mia; da lui la mia salvezza
denn er ist mein hort, meine hilfe, meine schutz, daß mich kein fall stürzen wird, wie groß er ist.

ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il signore ti ha beneficato
sei nun wieder zufrieden, meine seele; denn der herr tut dir gutes.

quale costernazione erasi insinuata nell'anima mia in quel triste pomeriggio!
wie bestürzt war meine seele an diesem traurigen nachmittag!

a te si stringe l'anima mia e la forza della tua destra mi sostiene
sie aber stehen nach meiner seele, mich zu überfallen; sie werden unter die erde hinunterfahren.

rallegra la vita del tuo servo, perché a te, signore, innalzo l'anima mia
erfreue die seele deines knechtes; denn nach dir, herr, verlangt mich.

scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. benedici il signore, anima mia
der sünder müsse ein ende werden auf erden, und die gottlosen nicht mehr sein. lobe den herrn, meine seele! halleluja!

perché tu non abbandonerai l'anima mia negli inferi, né permetterai che il tuo santo veda la corruzione
denn du wirst meine seele nicht dem tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein heiliger die verwesung sehe.

il torrente kison li travolse; torrente impetuoso fu il torrente kison... anima mia, calpesta con forza
der bach kison wälzte sie, der bach kedumin, der bach kison. tritt, meine seele, auf die starken!

inoltre a te, anima mia, non fa bene agitarti; non dimenticarlo, ti prego e sta’ tranquilla.
aber es tut dir nicht gut, liebes kind, daß du dich aufregst. bitte, denke daran und beruhige dich.«

io sono tranquillo e sereno come bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è l'anima mia
ja, ich habe meine seele gesetzt und gestillt; so ist meine seele in mir wie ein entwöhntes kind bei seiner mutter.

fino a quando nell'anima mia proverò affanni, tristezza nel cuore ogni momento? fino a quando su di me trionferà il nemico
schaue doch und erhöre mich, herr, mein gott! erleuchte meine augen, daß ich nicht dem tode entschlafe,

in me si abbatte l'anima mia; perciò di te mi ricordo dal paese del giordano e dell'ermon, dal monte misar
deine fluten rauschen daher, daß hier eine tiefe und da eine tiefe brausen; alle deine wasserwogen und wellen gehen über mich.

se poteste leggere nell'anima mia, vedreste che essa è prigioniera in un carcere buio e che temo di esser trascinata da voi a tentare ciò che non potrò compiere.
o, ich wollte, daß ich sie sehen lassen könnte, wie meine seele in diesem augenblicke einem düsteren gefängnis ähnlich ist, auf dessen grauenvollem boden nur eine qualvolle furcht wurzelt – die furcht von ihnen zu einem versuch überredet zu werden, der niemals glücken kann!«

nel loro conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore. perché con ira hanno ucciso gli uomini e con passione hanno storpiato i tori
meine seele komme nicht in ihren rat, und meine ehre sei nicht in ihrer versammlung; denn in ihrem zorn haben sie den mann erwürgt, und in ihrem mutwillen haben sie den ochsen verlähmt.

fremo al pensiero d'un incidente qualunque, del genere più volgare, che può operare su quest'intollerabile agitazione dell'anima mia.
ich schaudere bei dem gedanken, irgendein ganz geringfügiger vorfall könne die unerträgliche seelenerregung verschlimmern.

dimmi, o amore dell'anima mia, dove vai a pascolare il gregge, dove lo fai riposare al meriggio, perché io non sia come vagabonda dietro i greggi dei tuoi compagni
sage mir an, du, den meine seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den herden deiner gesellen.

perché i bambini? È terribile come ad un tratto l’anima mia si sia sconvolta e come invece di tenerezza io non senta per lui altro che rancore, sì, rancore.
es ist entsetzlich, daß meine seele auf einmal so umgewandelt ist und ich statt liebe und zärtlichkeit nur haß gegen ihn empfinde, jawohl, haß.

— ma come sono contenta, anima mia! — disse anna, sedendosi per un attimo accanto a dolly nella sua amazzone. — raccontami dunque dei tuoi.
»ach, mein herzchen, wie glücklich ich bin!« sagte anna, die sich auf einen augenblick in ihrem reitkleide neben dolly gesetzt hatte. »erzähle mir von deinen kindern.