Sie suchten nach: avere il possesso (Italienisch - Deutsch)

"il possesso vale titolo"
besitz gilt als eigentumstitel

avere il cuore in mano
have your heart in your hand

basta solo avere il coraggio...
man muss sich nur trauen,...

il possesso siautomobili è il fattoretrainante.
der automobilbesitz ist hier derbestimmende faktor.

"continuo ad avere il sospetto che
„ich habe immer noch den schleichenden verdacht, dass die innovation vielfach nur ein modewort ist" gesteht thomas.

rliasciare legati o conseguirne il possesso
vermächtnisse freigeben oder in besitz nehmen

dovrebbe avere il segno di spunta.
es sollte mit einem häkchen gekennzeichnet sein.

• il possesso della carta di soggiorno
• besitz der aufenthaltserlaubnis

ogni funzionario vuole avere il suo sportello.
jeder beamte will seinen eigenen schalter haben.

dati comprovanti il possesso dei requisiti specifici;
nachweis der spezifischen anforderungen,

(ii) avere il circuito elettrico isolato:
ii) das elektrische system der einrichtung

sarebbe molto utile avere il nr di telefono
es wäre sehr nützlich, die telefonnummer zu haben

avere il coraggio delle proprie ambizioni è bene.
meine damen und herren, maastricht ist tot.

modifica questi fattori per avere il massimo beneficio.
Ändern sie diese bedingungen zu ihren gunsten.

certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista
bescheinigung, wonach die berufsbezeichnung eines facharztes geführt werden darf

3) il possesso di terreni non è precluso agli stranieri.
3) ausländer dürfen land besitzen.

il possesso del baccalauréat è condizione necessaria, ma non sufficiente.
in den studiengängen des gesund­heitswesens sind freie hörer nicht zugelassen.

"il possesso del baccalaurato professiona­le conferisce il grado di baccelliere.
berufsbildendes und technisches schulwesen

- il possesso dei requisiti di rappresentatività di cui all'articolo 1.
- die erfuellung der in artikel 1 genannten repräsentativitätsvoraussetzungen.

3) con il possesso di partecipazioni il mercato azionario acquista elasticità.
3) depotstimmrecht