Sie suchten nach: basta essere speciali per qualcuno (Italienisch - Deutsch)

basta essere umani.
es reicht, ein mensch zu sein.

condizioni speciali per xa:
besondere bemerkung zu xa:

sconti speciali per bambini.
sonderpreisermäßigungen für kinder.

«per fare l'interprete basta essere portato per le lingue»
„man braucht nur gute sprachkenntnisse, um als dolmetscher zuarbeiten."

letti speciali per cure mediche
spezialbetten für die medizinische versorgung

non basta essere bravi, occorre essere irreprensibili.
es reicht nicht aus, gut zu sein — makellos muß man sein.

precauzioni speciali per l'impiego
besondere vorsichtsmaßnahmen für die anwendung

avvertenze speciali per l’operatore:
für den anwender:

basta essere realisti per dire in giro che il mondo perfetto è prodotto della fantasia.
realismus reicht schon aus, um davor zu warnen, daß ewiger rosenduft und mondenschein fantasiegebilde sind.

non basta essere d' accordo sul fatto che tale atteggiamento è inaccettabile.
es reicht nicht, wenn wir uns einfach einig sind, dass die haltung der usa nicht akzeptabel ist.

disposizioni speciali per l'industria dell'acciaio
besondere bestimmungen fÜr die stahlindustrie

per soggiorni inferiori a sei mesi, basta essere in possesso di un documento d'identità.
bei aufenthalten von bis zu sechs monaten reicht es, ein ausweisdokument zu haben.

può darsi che per qualcuno sia chiaro, ma per molti non lo è.
vielleicht ist das ja einigen kollegen klar, aber vielen von uns nicht.

non basta essere d'accordo a parole: è necessario passare dalle parole ai fatti.
es reicht nicht aus, sich verbal zu einigen, es muß auch entsprechend gehandelt werden.

apparecchio speciale per essere montato su aeroplani
kinematographisches geraet das in flugzeuge eingebaut wird

ciò è intollerabile per qualcuno che passa tutta la giornata in quest'aula.
dies ist unerträglich für jemanden, der hier den ganzen tag verbringt.

abbiamo visto recentemente che cosa significhi per qualcuno, quando 1 100 dipendenti della michelin di
er hat darauf hingewiesen, daß effektiv ein besseres funktionieren des arbeitsmarktes erreicht werden muß, wenn gewährleistet werden soll, daß dieser markt auch weiterhin den sehr flexiblen erfordernissen der wirtschaft entspricht.

a prima vista, per qualcuno i trasporti pubblici potrebbero apparire piuttosto impersonali e scomodi.
auf den ersten blick erscheinen öffentliche verkehrsmittel manchen menschen eher unpersönlich und unpraktisch.

evidentemente' sono seduta troppo lontano, oppure, per qualcuno, dalla parte sbagliata.
auch der wirtschafts- und sozialausschuß hat letztes jahr eine gute studie und gute vorschläge hervorgebracht.

il suo monumento più famoso è una fontana greco-romana (per qualcuno rinascimentale).
das berühmteste monument ist der griechisch-römische brunnen (laut anderer aus der renaissance stammend).