Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'adozione di norme per la conservazione a bordo di piani di stivaggio per determinati prodotti della pesca trasformati;
verabschiedung von regeln für das ausfüllen von stauplänen an bord für bestimmte verarbeitete fischereierzeugnisse;
3 il comandante di una nave officina tiene a bordo un piano di stivaggio indicante l’ubicazione e i quantitativi per specie e tipo di presentazione.
3 der kapitän eines verarbeitungsschiffs führt einen stauplan, aus dem der stauort und die mengen jeder art und aufmachung hervorgehen.
i comandanti di pescherecci comunitari stivano le catture di stock demersali oggetto di un piano pluriennale conformemente ad un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle diverse specie nelle stive.
(2) die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft bewahren die fänge von demersalen beständen, für die ein mehrjahresplan gilt, nach einem stauplan auf, in dem der lagerplatz der verschiedenen arten in den lagerräumen ausgewiesen ist.
le stive o zone di stivaggio possono essere sottoposte ad ispezione al fine di verificare se la loro dimensione e composizione corrispondano agli schemi grafici o alle descrizioni ed accertare che lo stivaggio sia effettuato in conformità dei piani corrispondenti.
solche fischlagerräume oder bereiche können kontrolliert werden, um festzustellen, ob ihre größe und zusammensetzung sich mit den plänen oder beschreibungen decken und ob die stauung den stauplänen entspricht.
per calcolare la stima del pescato a bordo viene utilizzato un fattore di stivaggio concordato tra gli ispettori della parte contraente che effettua l'ispezione e la parte contraente della nave ispezionata;
für die schätzung des fangs an bord findet ein staufaktor anwendung, der zwischen den fischereiinspektoren der inspizierenden vertragspartei und der vertragspartei des inspizierten schiffes vereinbart wird;
| 3227 | | m | an..3 | place/location qualifier | "147" per comparto di stivaggio |
| 3227 | | m | an..3 | place / location qualifier | "147" für stauzelle |
19) "piano di stivaggio": lo schema grafico che indica il luogo in cui viene stivato il pesce nelle stive o in luoghi di stoccaggio a bordo di un peschereccio.
"stauplan" einen plan, auf dem der ort angegeben ist, an dem der fisch im laderaum oder an einem anderen ladeplatz an bord eines fischereifahrzeuges verstaut ist.
dalle indagini della commissione è risultato che l'operazione di concentrazione avrebbe creato una posizione dominante di ect/hut-chison sul mercato dei servizi di stivaggio per le navi portacontainer oceaniche nel nord europa.
die nachforschungen der kommission ergaben, daß die fusion eine marktbeherrschende stellung von ect/hutchison bei stauerleistungen für hochseecontainerschiffe in nordeuropa begründet hätte.
(19) “piano di stivaggio”: lo schema grafico che indica il luogo in cui viene stivato il pesce nelle stive o in luoghi di stoccaggio a bordo di un peschereccio.
(19) „stauplan“: plan, auf dem der ort angegeben ist, an dem der fisch im laderaum oder an einem anderen ladeplatz an bord eines fischereifahrzeuges verstaut ist.