Sie suchten nach: ci chiediamo perché (Italienisch - Deutsch)

ci chiediamo dunque: perché questa invasione?
es gibt mehrere gründe, weshalb die gemeinschaft nicht neutraler und passiver zuschauer sein kann.

ci chiediamo perché non abbiamo proceduto così prima.
die frage ist zweifellos, warum wir das nicht schon vorher zuwege gebracht haben.

ebbene, noi chiediamo perché lei si è
wir fordern, daß die regierungskonferenz auch über institu tionelle fragen berät.

chiediamo: perché malta e non la galizia?
nun fragen wir, warum malta und nicht galicien?

ci chiediamo perché gli stati membri non possano gestire da soli le loro zone rurali.
wir fragen uns, warum die mitgliedstaaten die entwicklung ihres ländlichen raumes nicht selbst bewältigen können.

ci chiediamo se la commissione sarà in condizione di
warum sind sie so schüchtern, so ängstlich?

tuttavia legittimamente ci chiediamo: è sempre così?
aber wir stellen uns die berechtigte frage: ist das immer so?

e poi ci chiediamo perché ci siano così poche persone durante il tempo delle interrogazioni.
der präsident. — sie haben feststellen können, daß ich jeweils eine zusatzfrage von jeder fraktion zuge lassen habe.

ci chiediamo ora perché si faccia tutto questo chiasso quando gli altri paesi ci imitano.
ihr ziel ist es, eben diese rechte der arbeitnehmer und ihrer familien zu gewährleisten.

oggi parliamo di prodotti già in commercio e ci chiediamo perché sia necessario dimostrarne l' innocuità.
wir sprechen heute über produkte, die auf dem markt verfügbar sind, und fragen, warum sollen die ihre sicherheit nachweisen?

per concludere, ci chiediamo se questa proposta sia realistica.
denn es handelt sich nicht um ein strukturproblem, sondern ein geographisches problem.

ci chiediamo naturalmente quale sia il futuro della comunità.
die manipulierungsmöglichkeiten bei der ausführung des haushalts des parlaments sind in der tat vielfältig.

ci chiediamo quando la com missione negozierà gli accordi buaterali.
c3-230/93) betreffend ein sonderprogramm zur unter stützung der rehabilitation in den entwicklungsländern.

ci chiediamo che cosa esattamente hanno sostituito i nuovi prodotti?
wie aus den maastrichter verträgen hervor­geht, finden ausschließlich die transeuropäischen ver­kehrsnetze berücksichtigung, während auf die tele­kommunikation und die energieversorgung nicht ein­gegangen wird.

ci chiediamo se i mezzi siano all'altezza degli obiettivi.
die sozialisten im europäischen parlament unterstüt

a tal proposito, ci chiediamo come la commissione potrebbe essersi sbagliata di
die entsprechenden beweggründe habe ich bereits im haushaltsausschuß erläutert.

ci chiediamo soprattutto perché mai l’ unione europea dovrebbe sostenere una riforma del settore finanziario in bosnia-erzegovina.
insbesondere stellen wir uns die frage, warum die eu eine reform des finanzsektors in bosnien und herzegowina unterstützen sollte.

ci chiediamo, però, se tali tentativi contribuiscano realmente a risolvere le ostilità.
ob dies jedoch zur beilegung der konflikte beiträgt, ist noch sehr die frage.

ed ancor prima ci chiediamo se questa sia veramente un'urgenza. genza.
meine fraktion wird sich jedenfalls bei der abstimmung der stimme enthalten.

ci chiediamo perché la commissione non faccia ricorso alla corte di giustizia avverso gli stati membri che non recepiscono le normative comuni tarie nella propria legislazione.
mit anderen worten, die se richtlinie ist falsch. der berichterstatter begeht einen fundamentalen denkfehler.