Sie suchten nach: cima di rapa (Italienisch - Deutsch)

cime di rapa
brokkoli

broccoletti di rapa
rübstiel

cima di una montagna
berggipfel

[4], comprese le cime di rapa
einschließlich rübstiel

orecchiette con cime di rapa e vongole
orecchiette mit rübengrün

cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto
sicherheitsleine zur benutzung auf sportbooten

basta salire sulla cima di Červená hora e guardarsi attorno.
es genügt, auf den gipfel des berges Červená hora zu steigen und in die landschaft zu blicken.

| | | foglie di rapa (bieta da coste) | |
| | | mangold | |

broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori)
calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli

3 : forte esposizione (sulla cima di un monte, ecc.)
3 : stark exponierte fläche (gipfellage usw.)

sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
immer, wenn ich auf einem berggipfel stehe, fühle ich dankbarkeit.

le orecchiette si prestano a qualsiasi sugo, ma vanno a nozze con le cime di rapa.
die orecchiette passen sehr gut zu allen soßen, aber am allerbesten passen sie zu den rübensprossen (auf italienisch cime di rapa).

cannelloni di pane integrale e baccalà con salsa alle cime di rapa ed emulsione di peperone dolce e forte
vollmehl – cannelloni und kabeljau in soße von stengelkohl und einer mischung von süßem und scharfem paprika

cavoli broccoli [broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori)]
broccoli (calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli)

valerianella bietole da costa e cardi finocchi rabarbaro crescione prezzemolo broccoletti di rapa ortaggi a foglie e a stelo non nominati altrove
sonstiges blatt- und stengelgemüse feldsalat mangold und karde (span. artischocken) fenchel rhabarber kresse petersilie rübstiel blatt- und stengelgemüse n.a.g.

italica | broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori) | |
italica | calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli | |

coloro che s’incamminano lungo il sentiero segnato verso la cima di plechý rimarranno incantati dalla splendida veduta del lago plešné.
jeder, der auf dem ausgeschilderten wanderpfad auf den gipfel des plechý (plöckenstein) steigt, sieht den wunderschönen plešné jezero (plöckensteinsee) vor sich liegen.

da qui potete arrivare, lungo un sentiero guidato, fino alla cima di radhošť, la cui potrete godere di una inimitabile vista sui monti beskydy.
von hier können sie zum beispiel über einen lehrpfad bis auf den gipfel des radhošť wandern, von wo aus man eine herrliche aussicht auf die beskiden hat.

sulla cima di uno sperone di roccia – ad un dislivello di circa 120 metri – si trova il castello, che dalla sua posizione domina il lago di garda
am gipfel eines felsens - mit einem höhenunterschied von etwa 120 metern - befindet sich das schloss, das von seiner lage aus den gardasee dominiert.

mille si spaventeranno per la minaccia di uno, per la minaccia di cinque vi darete alla fuga, finché resti di voi qualcosa come un palo sulla cima di un monte e come un'asta sopra una collina
denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein mastbaum oben auf einem berge und wie ein panier oben auf einem hügel.