Sie suchten nach: come base per la discussione di domani (Italienisch - Deutsch)

quale base per la discussione.
internationalen vereinigung für schul- und berufsberatung (ivssb) in madrid.

non so quali risultati produrrà la discussione di domani.
ich weiß nicht, wie das ergebnis der morgigen diskussion aussehen wird.

la discussione di questa relazione continuerà domani, giovedì.
die sehr hohe zahl der Änderungsanträge von insgesamt 66 zeigt, wieviel zeit und arbeit für diese frage vom parlament aufgewandt wurde.

presidente. — la discussione di questo punto sarà ripresa domani.
hesch. — (f) es handelt sich in der tat um eine äußerst schwierige frage.

la commissione ha fornito un documento in materia come base per la discussione.
als diskussionsgrundlage wurde von der kommission ein papier zu diesem thema vorgelegt.

ritornerò su questo punto nella discussione di domani.
in der morgigen debatte werde ich darauf nochmals zurückkommen.

presidente. - la discussione è differita alle 9.00 della seduta di domani.
der präsident. — es folgt die anfrage nr. 5 von herrn rogalla (h-228/83) (rev.):

come base per il conteggio vale
als abrechnungsgrundlage dient

la posizione comunitaria è servita come base per la definizione di questo compromesso.
der gemeinschaftsstandpunkt diente als grundlage für die nunmehr vereinbarte kompromißlösung. mißlösung.

i risultati verranno utilizzati nel 2004 come base per la discussione e la consultazione con una vasta gamma di parti in causa.
die ergebnisse werden 2004 als diskussions- und konsultationsgrundlage zur einbeziehung der stakeholder verwendet.

non accettare misure troppo sempiici come base per la valutazione
Übermäßig vereinfachte maßnahmen als bewertungsgrundlage ablehnen.

questo documento servirà da base per la discussione sull'agenda economica e sociale che si terrà domani al consiglio europeo.
der bericht dient als grundlage für die morgige debatte des europäischen rates über die soziale und wirtschaftspolitische agenda.

e, sopratutto, in quanto serve come base per la fabbrica zione di armi atomiche.
muscardini (ni). - (it) herr präsident, die feststellung, welche abgeordnete je nach ihrem platz im hemizyklus erklärungen abgeben dürfen und welche nicht, ist eine frage von erheblicher bedeutung.

la relazione servirà come base per una discussione nella prossima sessione dell'aprile 2001.
dieser bericht wird als grundlage für eine aussprache auf der nächsten ratstagung im april 2001 dienen.

l'accesso alla giustizia come base per la definizione di una politica di cittadinanza europea;
der zugang zum recht als eine der grundlagen einer politik für die europäische bürgerschaft;

il testo sarà trasmesso al parlamento europeo come base per la seconda lettura.
der text wird dem europäischen parlament als grundlage für die zweite lesung übermittelt.

la commissione ha inoltre presentato un documento dettagliato come base per la discussione e ciò ha comportato un deciso miglioramento del dialogo in atto.
außerdem hat die kommission vor den diskussionen ausführliche schriftliche unterlagen erstellt, was zu einer wesentlichen verbesserung des dialogs beigetragen hat.

tengo a raccomandarla come base per le future discussioni.
für künftige diskussionen möchte ich das gern empfehlen.

capitale da utilizzare come base per il calcolo della remunerazione
die kapital-basis für die berechnung der vergütung

iii. capitale utilizzato come base per il calcolo della remunerazione
iii. kapitalbasis für die berechnung der vergütung