Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- operatori alla consolle: gli impiegati dei centri meccanografici sono responsabili del corretto funzionamento dei sistemi.
diese maßnahmen wurden jedoch von den betroffenen mitarbeitern sehr schnell erkannt und durch absichtliches tempoverlangsamen neutralisiert.
le consolle per videogiochi fabbricate a partire dal 1o luglio 2010 devono essere conformi ai requisiti della versione 5.0 per ottenere il logo energy star.
juli 2009 müssen die anforderungen dieser version 5.0 erfüllen, um als energy-star-gerecht zu gelten.
il possibile uso dell'apparecchio come consolle per videogiochi è secondario e non va pertanto considerato come caratteristica essenziale dell'apparecchio.
die mögliche verwendung des geräts als videospielgerät ist zweitrangig und wird daher nicht als wesentliches merkmal des geräts betrachtet.
in effetti, la riqualificazione che dovrà essere raggiunta per soddisfare le nuove mansioni degli operatori alle consolle potrebbero basarsi su giornate a orario normale nel quadro dei cicli di quarto.
die im rahmen der neuen aufgaben des schaltwartenpersonals zu entwickelnde polyvalenz könnte nämlich in die normalen tagesarbeitsstunden im rahmen des schichtsystems eingepaßt werden.
i meccanismi percettivi e mentali posti in opera dall' attività dei nuovi operatori polivalenti alle consolle si intensificano e divengono maggiormente complessi, aumentando il carico mentale globale.
die perzeptiven und gedanklichen mechanismen, die in der tätigkeit der neuen polyvalenten beschäftigten eingesetzt werden, sind intensiver und komplexer; insgesamt ist die gedankliche arbeit wesentlich größer.
per garantire il contatto su tutta la superficie e la compensazione verticale e laterale, ai sensi della bd6, tra il calcestruzzo e le lamiere orizzontali e verticali delle consolle è prescritto un letto di malta di almeno 10 mm.
zur sicherung der vollflächigen auflage und zum höhen- und seitenausgleich wird entsprechend bd6 zwischen dem beton und den horizontalen und vertikalen blechen der konsolen ein mörtelbett von mindestens 10 mm vorgeschrieben.