Sie suchten nach: dalla prossima settimana (Italienisch - Deutsch)

prossima settimana
dienstag mittwoch

alla prossima settimana
bis nächste woche

la prossima settimana...
in der kommenden woche...

manju spera che dalla prossima settimana ricomincino le lezioni.
sie hofft, dass nächste woche der normale unterricht wieder beginnt.

dalla prossima settimana sar disponibile una proposta nuova e migliore.
und so werden sie nchste woche nun einen neuen, besseren entwurf zu gesicht bekommen.

chi ci salva dalla prossima crisi finanziaria ?
chi ci salva dalla prossima crisi finanziaria ?

naturalmente di questo si discuterà la prossima settimana.
ganz sicher wird nächste woche auch darüber gesprochen werden.

la prossima settimana c'è la riunione-jumbo.
nächste woche ist die jumbo-konferenz.

riusciremo ad avere tale elenco entro la prossima settimana?
wird sie noch vor nächster woche vorliegen?

la prossima settimana verrà presa un'altra importante decisione.
darüber hinaus erlaube ich mir hinzuzufügen, daß mir diese Änderung nicht unbedingt notwendig erscheint.

tale regola deve essere applicabile a decorrere dalla prossima gara parziale.
diese abweichung gilt ab der nächsten einzelausschreibung.

a partire dalla prossima settimana la commissione sarà presente in modo permanente a sarajevo per occuparsi sia di phare che di echo.
es ist nicht realistisch, die geschwindigkeit der zivilen maßnahmen mit der des militärischen einsatzes zu vergleichen.

gli eventi della prossima settimana avranno quindi un'importanza cruciale.
daher sind die ereignisse der nächsten woche und auch noch danach entscheidend.

il passaggio ad unasocietà di anziani non potrà essere arrestato dalla prossima generazione.
die Überalterung der bevölkerung kann auch die nachkommende generation nicht aufhalten.

17 va distinta dalla prossima riforma delle norme relative al controllo delle concentrazioni.
17 darf nicht mit der anstehenden reform der fusionskontrolle verwechselt werden.

gli stati membri potranno inoltre trarre profitto dalla prossima generazione di iniziative comunitarie.
die mitgliedstaaten werden auch auf die nächste generation von gemeinschaftsinitiativen zurückgreifen können.

il valore dell'atro sarà noto, o sarà possibile estrapolarlo, sin dalla prossima primavera?
der kurs des euro wird noch nicht im nächsten frühjahr festgelegt.

penso che quest'azione sia stata proficua, come risulterà dalla prossima relazione annuale.
sie hat die notwendigen maßnahmen getroffen, um ihre kontrollen in verstärktem maße durchführen zu können.

la definizione precisa di cosa sia brevettabile è un tema fondamen­tale che deve essere risolto dalla prossima direttiva.
geld aufwenden muss, um ein patent zu erhalten und anschließend zu verteidigen.

secondo liikanen, la chiave per colmare il divario con gli usa è rappresentata dalla prossima generazione di imprenditori.
der schlüssel zur Überbrückung der kluft zwischen europa und den usa liegt liikanen zufolge bei der nächsten genera­tion von unternehmenseigentümern.