Sie suchten nach: dato delle caramelle (Italienisch - Deutsch)

l’affiliante detiene una quota del 30% del mercato delle caramelle vendute ai rivenditori.
auf den franchisegeber entfallen 30 % aller bonbons, die an einzelhändler verkauft werden.

ho dato delle quantificazioni ma dietro a queste quantificazioni di cosa parliamo?
auch der beste fall ist noch schlecht genug, um ihn abzulehnen.

il parlamento ha dato delle indicazioni; ne riprende alcune, le più importanti.
ja. unsere institutionen sind gefordert, und es ist an der zeit, sie anzupassen; das haben wir bereits vor einem monat festgestellt.

ci ha dato delle garanzi?, ma non ci ha detto affatto coma si procederà.
selbst dort, wo es um beschränkte mengen geht, sind wir außerordentlich zurückhaltend.

il 21 ottobre il consiglio ha peraltro dato delle direttive alla commissione in merito all'avvia
die rolle und nutzung der neuen fort­geschrittenen technologien auf dem gebiet des verkehrs (ziff. 2.5.22).

il parlamento spesso ha dato delle bacchettate sulle dita alla commissione quando si è discostata da questo principio.
wir kamen leicht durch, doch die anderen reisenden mußten die übliche prozedur durch machen.

il comitato si è dato delle regole per migliorare i metodi di lavoro e criteri specifici per i pareri di iniziativa.
der ausschuss hat regeln zur verbesserung seiner arbeitsmethoden und konkrete kriterien für die erarbeitung von initiativstellungnahmen aufgestellt.

il presente parere verte sulle definizioni che differenti organismi europei hanno dato delle varie forme di lavoro autonomo.
gegenstand dieser stellungnahme sind die definitionen, die verschiedene europäische instan­zen für die einzelnen formen selbstständiger erwerbstätigkeit vorgenommen haben.

il marchio tridimensionale fatto valere nel caso di specie è caratterizzato da una combinazione di elementi di presentazione ai quali il consumatore pensa spontaneamente e che sono tipici delle caramelle in generale.
die im vorliegenden fall angemeldete dreidimensionale marke besteht aus einer kombination von gestaltungsmerkmalen, an die der verbraucher bei den in frage stehenden waren in selbstverständlicher weise denkt und die für diese waren typisch sind.

non diceva forse la gente della mia tenda: «a chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?»
haben nicht die männer in meiner hütte müssen sagen: "wo ist einer, der von seinem fleisch nicht wäre gesättigt worden?"

invece di tagliare linearmente le spese con spirito puramente contabile, il parlamen to europeo ha dato delle risposte alle sfide poste dal prossimo esercizio.
ich kann nicht umhin festzustellen, daß wir allmählich an einem punkt angelangt sind, an dem man sich die frage stellen muß, ob nicht jener teil der bediensteten, der nicht so recht einsieht, was das ganze soll, und immer so weitermacht, ohne zu begreifen, daß dies hier ernst ist, ausgewechselt werden sollte.

alcune di queste palline attivavanoil sistema elettronico incorporato nella scultura, e quando erano tutte al loro posto, losportello magico del nascondiglio delle caramelle si è aperto lasciando via libera a decinedi piccole mani impazienti.
vielleicht sind sie zur gleichen schlussfolge- wir nicht mehr“, und die aktivitäten sollten scher-paradies, und dutzende kleiner hände rung gelangt wie dinosaurs and all that rub- den kindern helfen, ihre umwelt selbst zu bahnten sich einen weg zu ihrer beute.

la commissione ha dato delle istruzioni perché si tenga conto in tutti i progetti sostenuti dal programma tacis della parità di opportunità fra gli uomini e le donne ed anche per quanto riguarda le minoranze.
die kommission hat anweisung gegeben, daß die chancengleichheit zwischen männern und frauen und auch hinsichtlich der minderheiten bei allen von tacis unterstützten projekten zu berücksichtigen ist.

ci hanno dato delle risposte, le quali dimostrano che affrontano il fenomeno della xenofobia e del razzismo come fosse una manifestazione di violenza dopo una partita di calcio, come un fenomeno occasionale.
gollnisch (ni). - (fr) herr präsident, anlaß für meine persönliche bemerkung ist, daß-einer der kollegen gesagt hat, unsere fraktion wünsche nicht, daß mustapha zum bürgermeister gewählt werde.

deplora tuttavia di non essere stato preventivamente informato del man dato, delle capacità richieste e delle implicazioni finanziarie ai sensi dell'articolo 21 del trattato sull'unione europea.
es bedauert jedoch, dass es nicht im sinne von artikel 21 eu-vertrag im vorfeld über das mandat, die erforderlichen kapazitäten sowie über die finanziellen auswirkungen des einsatzes informiert wurde.

dal 1983 il principio della stabilità relativa ha dato delle garanzie agli stati membri per quanto riguarda la distribuzione dei contingenti, evitando così di dover riaprire ogni anno il dibattito politico sul criterio di ripartizione, il che avrebbe ulteriormente complicato il processo decisionale relativo ai tac.
der grundsatz der relativen stabilität garantiert den mitgliedstaaten seit 1983 eine verbindliche quotenaufteilung, mit der jährlich wiederkehrende politische debatten über den verteilerschlüssel, die die tac-entscheidungen zusätzlich erschwert hätten, vermieden werden konnten.

come si legge al considerando 54, si è rilevato uno scarto tra il dato delle esportazioni rilevato da eurostat e i quantitativi dichiarati dai produttori esportatori nelle risposte al questionario (180000 t contro 216000 t).
wie bereits unter randnummer 54 erwähnt, wiesen eurostat und die ausführenden hersteller in ihren fragebogenantworten unterschiedliche ausfuhrmengen aus (180000 tonnen gegenüber 216000 tonnen).

ciò non pregiudica la competenza delle banche centrali del sebc riguardo alle decisioni di dar corso ad un' immissione di liquidità di emer ­ genza a singoli istituti finanziari in attuazione del man ­ dato delle banche centrali di contribuire alla stabilità del sistema finanziario .»
dies lässt die zuständigkeit der zentralbanken des eszb für ent ­ scheidungen zur bereitstellung von liquiditätshilfe in notfällen zugunsten einzelner finanzinstitute in erfül ­ lung der aufgabe der zentralbanken unberührt , zur stabilität des finanzsystems beizutragen ."

non è certo la prima volta - e neppure l'ultima, temo - che viene constatata l'inadeguatezza dell'impostazione e del man dato delle operazioni di pace.
nicht zum ersten und, wie ich furchte, auch nicht zum letzten mal müssen wir feststellen, daß die organisation und das mandat der friedens operationen vollkommen unzureichend sind.

bangemann, credo che lei ci abbia dato delle valide risposte tecniche, ma lei o la commissione non potreste invece dare a tutti noi, che siamo un po' sovrappeso, una buona dieta dimagrante, in modo da superare tutti questi problemi.
ich bin der festen Überzeugung, daß zwar manche fischer in der Öffentlichkeit bedenken hinsichtlich der „ein-netz-regel" äußern, viele von ihnen jedoch der auffassung zustimmen würden, daß dies eine der möglichkeiten ist, die gemeinsame fischereipolitik durchsetzbar zu gestalten.