Sie suchten nach: dove siete? (Italienisch - Deutsch)

dove siete?
wo sind sie denn abgestiegen?

dove siete arrivati?
wo seid ihr hergekommen?

— dove siete? — domandai.
»wo bist du?« rief ich aus.

e voi di dove siete
woher kommt ihr?

dove siete, onorevoli colleghi omosessuali?
aus diesen gründen werden die französischen sozialisten dem vorschlag der kommission zustimmen.

l'eco ripetè debolmente: dove siete?
die hügel hinter der schlucht sandten die antwort gedämpft zurück: »wo bist du?«

— È la casa dove siete venuta ad abitare.
»es ist das haus, in welchem du hier lebst.«

sentii a un tratto una voce chiara gridare: — signorina jane, dove siete?
plötzlich hörte ich eine helle stimme rufen: »miß jane! wo sind sie?

dove siete rimasti con le vostre critiche, voi che accusavate sempre gli altri di attaccare la politica agricola comune?
der beste weg zur kontrolle der ausgaben führt über die festlegung einer formel.

ma egli dichiarerà: vi dico che non so di dove siete. allontanatevi da me voi tutti operatori d'iniquità
und er wird sagen: ich sage euch: ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.

ecco perché chiedo ai miei colleghi: dove siete rimasti ora che tutto il sistema rischia di caderci addosso con il pericolo della rinazionalizzazione?
wir hoffen, daß die gestern vom ministerrat in brüssel gefundenen lösungen in diese richtung gehen.

"— dove siete? — pareva che fosse stato pronunziato su una montagna, perché quelle parole furono ripetute dall'eco.
›wo bist du‹ schien zwischen bergen gesprochen, denn ich hörte, daß ein bergecho die worte wiederholte.

— perché viaggio? — ripeté lui, guardandola dritto negli occhi. — voi sapete che io viaggio per essere dove siete voi — disse — e non posso fare altrimenti.
»warum ich fahre?« erwiderte er und blickte ihr offen in die augen. »das wissen sie; ich fahre, um da zu sein, wo sie sind. ich kann nicht anders.«

perché mi provocate con l'opera delle vostre mani, offrendo incenso a divinità straniere nel paese d'egitto dove siete venuti a dimorare, in modo da farvi sterminare e da divenire oggetto di esecrazione e di obbrobrio tra tutte le nazioni della terra
und erzürnt mich so durch eurer hände werke und räuchert andern göttern in Ägyptenland, dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen, auf daß ihr ausgerottet und zum fluch und zur schmach werdet unter allen heiden auf erden?

una voce, che non posso dire di dove venisse, ma che so bene a chi appartenesse, mi rispose: "— vengo, aspettatemi! "e un momento dopo sentii mormorare per aria: "— dove siete?
erwiderte eine stimme – ich kann nicht sagen, woher sie kam, aber ich weiß, wessen stimme es war – »ich komme, warte auf mich«, und gleich darauf trug der wind mir noch die geflüsterten worte zu: »wo bist du?«