Sie suchten nach: equivarrebbero (Italienisch - Deutsch)

ulteriori ritardi equivarrebbero a minare deliberatamente la democrazia parlamentare.
weitere verzögerungen sind gleichbedeutend mit der bewussten aushöhlung der parlamentarischen demokratie.

equivarrebbero dunque a un provvedimento operativo per realizzare una società più onesta.
es ist daher auch eine operative maßnahme, um eine ehrlichere gesellschaft zu erreichen.

essi denunciano inoltre che questi incontri non equivarrebbero a un dialogo vero e proprio.
sie haben sich außerdem darüber beklagt, daß es sich dabei auch nicht um einen dialog im engeren sinne handele.

lacune del genere equivarrebbero, infatti, ad una violazione delle norme sulla libera circolazione.
solche systematischen mängel würden praktisch auf einen verstoß gegen die vorschriften über den freien verkehr hinauslaufen.

i costi puramente tecnici e finanziari di immagazzinamento equivarrebbero a 1,4 miliardi e il de prezzamento a 5,6 miliardi di ecu.
auch für den verbraucher könnte die zu kunft einmal weniger rosig sein.

riteniamo dunque che i vantaggi per la sicurezza dei pazienti in generale equivarrebbero dunque mediamente a quelli individuati per l'opzione 2.
wir gehen deshalb davon aus, dass der allgemeine nutzen für die patientensicherheit in etwa dem nutzen der politischen option 2 entsprechen dürfte.

nel caso concreto, avremmo cinque minuti che, vista la media che abbiamo appena constatato, equivarrebbero a una interrogazione. zione.
der ständig wachsende flüchtlingsstrom aus dem pontos in der sowjetunion nach griechenland verursacht ernste versorgungs- und unterbringungsprobleme. bleme.

esse equivarrebbero alla distruzione della politica agricola comune e al tradimento di circa nove milioni di agricoltori, le possibilità di sussistenza dei quali e delle loro famiglie sarebbero messe in pericolo.
die zwölf haben die situation der kurden im irak mit größter aufmerksamkeit verfolgt.

i fondi messi in tal modo a disposizione equivarrebbero a sovvenzioni incrociate delle attività in regime di concorrenza e rappresenterebbero un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato ce.
eine solche bereitstellung käme einer quersubventionierung der wettbewerbsbestimmten tätigkeiten gleich und würde eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 eg-vertrag darstellen.

le esportazioni dell'ue equivarrebbero a un quinto degli scambi mondiali di prodotti, mentre gli investimenti diretti europei nei paesi terzi rappresentano oltre un terzo degli investimenti diretti stranieri in tutto il mondo.
auf die union entfällt nach aussage der kommission ein fünftel des gesamten warenverkehrs in der welt. die europäischen direktinvestitionen in drittländern machen mehr als ein drittel der weltweit getätigten direktinvestitionen aus.

mi chiedo se possa dirmi se approva o meno le osservazioni espresse dal presidente papadopoulos, il quale ha recentemente affermato che le proposte di avviare scambi diretti con la parte settentrionale di cipro non sortirebbero effetti economici concreti o sostanziali, ma equivarrebbero a una richiesta politica volta a valorizzare politicamente il nord del paese.
ich wüsste gern, ob er mit den Äußerungen von präsident papadopoulos konform geht, der vor kurzem sagte, dass die vorschläge zur aufnahme des direkten handelsverkehrs mit nordzypern keine realen oder wesentlichen wirtschaftlichen auswirkungen haben werden, sondern einer politischen forderung gleichkommen, die auf die politische stärkung des nordens abzielt?

1,1% di tale quantità sia coltivabile, si raggiungerebbero 300 miliardi circa di tonnellate metriche, che ai rendimenti attuali equivarrebbero già a più di sei milioni di miliardi di t.e.c. qualunque
in einer in dieser zeitschrift erschienenen studie aus der feder von j. brinck5