Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esaminare il log
betrachten des protokolls
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esaminare il sito di iniezione.
untersuchen sie die injektionsstelle.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in allegato il preventivo richiesto
nebeneinander
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
credo che occorrerebbe esaminare il pro-
gezeichnet: kai nyborg
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dobbiamo esaminare il diritto e la scienza.
welche wissenschaftlichen maßstäbe wurden angelegt?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cosa significa: si intende esaminare il problema?
das scheint mir aber einfacher gesagt als getan.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
esaminare il punto 5 prima del punto 4;
der bisherige punkt 5 wird vor punkt 4 behandelt;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
chiede pertanto alla commissione di esaminare il problema.
er fordert die kommission auf, diese frage zu prüfen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
di esaminare il contratto prima di dare il suo consenso.
den vertrag zu prüfen, bevor er darin einwilligt;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ii) esaminare il funzionamento del sistema nella pratica.
ii) das funktionieren des systems in der praxis zu überprüfen.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la commissione dovrebbe veramente esaminare il problema da vicino.
vor allem jedoch müssen frauen selbst bereit sein, die vielen gelegenheiten aufzugreifen, die ihnen heute offen stehen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il presidente propone di esaminare il documento punto per punto.
der vorsitzende schlägt vor, das dokument ziffer für ziffer zu erörtern.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il sottocomitato competente è stato incaricato di esaminare il problema. ,
der zuständige unterausschuss wurde mit der prüfung des problems beauftragt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
esaminare il filtro a membrana usando uno stereomicroscopio o un trichinoscopio.
der membranfilter wird mit einem (stereo-)mikroskop oder einem trichinoskop untersucht.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
inoltre, ritiene importante qualificare gli attori ed esaminare il problema della rappresentatività.
weiterhin sei es wichtig, die akteure zu qualifizieren und das thema der repräsentativität anzuschneiden.