Sie suchten nach: europeizzare (Italienisch - Deutsch)

europeizzare le imprese
europäisierung der unternehmen

europeizzare l'acciaio è servito a qualcosa?
hat die gemeinschaftspolitik für den stahl nichts genützt?

noi dobbiamo europeizzare il diritto di voto da due parti.
vorsitz: nicolas estgen vizepräsident

non per niente si parla spesso di europeizzare i balcani.
nicht umsonst wird häufig von der notwendigkeit einer europäisierung des balkan gesprochen.

e’ giusto tentare di europeizzare il dibattito in questo modo.
es ist richtig, auf diese weise die debatte zu europäisieren.

in terzo luogo, chi nazionalizza anziché europeizzare getta sabbia negli occhi dei cittadini.
drittens: wer nationalisiert statt europäisiert, streut den menschen sand in die augen.

gli stati membri europei hanno veramente la volontà, come indicano, di europeizzare la nato?
es bedeutet eine gemeinsame rüstungspolitik.

insiste tuttavia sulla necessità di "europeizzare" la grafica e la presentazione della carta.
er betont jedoch die notwendigkeit, die grafik und auf­machung der karte zu "europäisieren".

non si tratta, come propone la risoluzione, di europeizzare sistematicamente e in ogni campo la produzione di arma menti.
globale sicherheit erfordert unterstützung einer globalen organisation.

europeizzare deve significare creare un legame fra economia ed ecologia superando l'ideologia dominante del mercato unico.
europäisierung muß heißen, die verbindung von Ökonomie und Ökologie herzustellen und die herrschende binnenmarktideologie zu überwinden.

uno degli obiettivi del program ma è quello di aiutare le pmi a europeizzare e internazionalizzare le loro strategie d'im presa.
31. dezember 1999 für veranstaltungen, die zwischen dem 1. oktober und dem 31. dezember 2000 stattfinden sollen;

3.8 il cese accoglie con favore le iniziative della commissione volte ad "europeizzare" il sostegno alle rinnovabili.
3.8 der ausschuss begrüßt die kommissionsinitiativen zur "europäisierung" der ee-förderung.

Π aiutare le pmi a europeizzare ed interna­zionalizzare le loro strategie, grazie soprattut­to a migliori servizi di informazione, di cooperazione e di partenariato;
diese prioritäten und ziele sehen folgendermaßen aus:

aiutare le pmi ad “europeizzare” ed internazionalizzare le proprie strategie, in particolare attraverso una maggiore informazione e cooperazione;
unterstützung der kmu bei der europäisierung und internationalisierung ihrer unternehmensstrategien, insbesondere durch bessere information und kooperation;

a nome del mio gruppo, io vorrei affermare che le relazioni cooney e van den brink offrono un ottimo spunto per europeizzare il problema che gli stati membri non sono più in grado di gestire da soli.
es geht nicht an, daß immer wieder diskussionen darüber entstehen, die begriffe im zusammenhang mit der aufnahme noch restriktiver zu formulieren, denn auch das recht auf heirat ist ein unveräußerliches recht, und alle mit gliedstaaten haben die europäische menschenrechts konvention unterzeichnet.

bisogna europeizzare le nostre monete e giocare con un solo pallone, come in ogni dignitosa partita di calcio; bisogna, cioè, puntare su questo benedetto ecu.
die folge dieser Überbewertung des dollar ist eine rasante steigerung des importdruckes in den usa.

per usare le parole appropriate dell'onorevole swoboda, vogliamo questo requisito nel codice comunitario per poter letteralmente europeizzare la prospettiva di questo mezzo di promozione dei vantaggi del trasporto merci su rotaia per i grossi utenti.
um die sehr griffige formulierung von herrn swoboda zu wiederholen, wir wollen dies im gemeinschaftsrecht verankern, um im wahrsten sinne des wortes die europäisierung des potentials dieses mittels bei der erhöhung der attraktivität des schienengüterverkehrs für großkunden durchzusetzen.

1.7 il cese appoggia l'idea di europeizzare i regimi di aiuto alle fonti di energia rinnovabili, e raccomanda alla commissione di agevolare ulteriormente i meccanismi di cooperazione tra gli stati membri per promuovere gli aiuti transfrontalieri.
1.7 der ausschuss unterstützt die idee, die beihilferegelungen für erneuerbare energien zu europäisieren, und fordert die europäische kommission auf, verstärkt mechanismen für die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten zu entwickeln, um die möglichkeit der grenzüberschreitenden förderung voranzubringen.

dal luglio 1989 il greta leman stimola l'attuazione di una rete euro­pea di enti preposti alla formazione continua allo scopo da un lato di orga­nizzare attività transnazionali e dal­l'altro di europeizzare e internaziona­lizzare i propri programmi di forma­zione.
■ ein europäisches vollzeitpro­gramm zur ausbildung von ausbil­dern und beratern für alle staatsbür­ger der eg; ■ ein europäisches programm für berufsbildungsfachleute und die ent­wicklung der humanressourcen;

bisogna quindi potenziarlo, bisogna trovargli un collega mento con il parlamento europeo e le istituzioni comunitarie, ed insisto sul concetto di un mio emendamento : noi portiamo innanzi l'esperienza della scuola europea anche per europeizzare, attraverso essa, le attitudini delle singole scuole nazionali.
im rahmen meiner haushaltskontrollaufgaben kam ich mit dem finanz- und verwaltungsausschuß der schulen zusammen und wohnte einer sitzung des verwaltungsrats bei.