Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
realizzazione ex-novo
schaffung eines neuen
Letzte Aktualisierung: 2013-06-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il consiglio riesaminerà il problema nel suo insieme e prenderà ex novo le decisioni appropriate.
• wird angestrebt, die maßnahmen der verschiedenen fonds zum beispiel in form integrierter programme zu koordinieren.
alcune dovranno essere elaborate ex novo, altre costituiranno adeguamenti della legislazione in vigore.
einige dieser garantien sind von grund auf neu zu schaffen, andere werden anpassungen bestehender gesetze sein.
il tutto dovrò però essere esaminato ex novo e una decisione in merito sarà presa in base ad una apposita
keiner von uns in der kommission möchte behaupten, daß das erzielte ergebnis als ideal oder perfekt zu betrachten ist.
la commissione ha dovuto quindi creare ex novo un metodo con la collaborazione dei governi tramite le rispettive delegazioni di esperti.
die kommission sah sich daher gezwungen, ohne anlehnung an vorbilder, aber in zusammenarbeit mit den regierungen und deren sachverständigendelegationen, eine völlig neue methode zu entwickeln.
e nel caso in cui tali regole e tali prassi non esistessero, questa sarebbe l'occasione per crearle ex novo.
sollten derartige regeln und eine derartige praxis nicht bestehen, wäre dieser einschub der anlaß zu deren schaffung.
inoltre si è realizzato ex novo una centrale tecnologica ed una rimessa mezzi al servizio dell'intero complesso ospedaliero foggiano.
außerdem wurde von grund auf eine haustechnikanlage errichtet, sowie eine fahrzeugremise für den gesamten klinikkomplex von foggia.
consolidare significa rafforzare l'efficienza di tutti gli organi — di quelli attuali, non di organi da creare ex novo.
er ist gesichert durch einen tatbestand, durch den uns bekannten präzedenzfall der ratifizierung.