You searched for: ex novo (Italienska - Tyska)

realizzazione ex-novo
schaffung eines neuen

stabilimento costruito ex novo
neues werk

aggiungere un punto ex novo
ziffer hinzufügen

avete inventato ex novo un regolamento di risarcimento.
da haben sie eine vergütungsregelung völlig neu erfunden.

anche per i contratti di assicurazione stipulati ex novo
auch für versicherungsverträge, die nach dem 21.

le istituzioni governative hanno dovuto essere costruite ex novo.
die regierungsinstitutionen mußten von grund auf erneuert werden.

priorità alla negoziazione e meccanismo alternativo per alcune sce ex novo
priorisierung von verhandlungen, alternativer mechanismus bei einigen völlig neu gegründeten sce

in tal senso non sono equiparabili ad altre imprese costituite ex novo.
in diesem sinne sind sie nicht mit anderen neugegründeten unternehmen vergleichbar.

solo in pochissimi casi sono stati creati dei corsi di laurea ex novo.
nur in wenigen fällen wurden neue diplome geschaffen.

anche ogni università pubblica istituita ex novo segue la struttura in tre cicli.
auch alle vor kurzem eingerichteten öffentlichen universitäten haben die dreistufige studienstruktur übernommen.

il consiglio riesaminerà il problema nel suo insieme e prenderà ex novo le decisioni appropriate.
• wird angestrebt, die maßnahmen der verschiedenen fonds zum beispiel in form integrierter programme zu koordinieren.

ciò detto, tale passaggio a un’economia verde non è da farsi ex novo.
gleichzeitig beginnt die Ökologisierung der wirtschaft nicht bei null.

alcune dovranno essere elaborate ex novo, altre costituiranno adeguamenti della legislazione in vigore.
einige dieser garantien sind von grund auf neu zu schaffen, andere werden anpassungen bestehender gesetze sein.

il tutto dovrò però essere esaminato ex novo e una decisione in merito sarà presa in base ad una apposita
keiner von uns in der kommission möchte behaupten, daß das erzielte ergebnis als ideal oder perfekt zu betrachten ist.

la direttiva, tuttavia, non obbliga gli stati membri ad introdurre ex novo una tutela per tali marchi.
sie setzen die kommission hierüber unverzüglich in kenntnis.

la commissione ha dovuto quindi creare ex novo un metodo con la collaborazione dei governi tramite le rispettive delegazioni di esperti.
die kommission sah sich daher gezwungen, ohne anlehnung an vorbilder, aber in zusammenarbeit mit den regierungen und deren sachverständigendelegationen, eine völlig neue methode zu entwickeln.

e nel caso in cui tali regole e tali prassi non esistessero, questa sarebbe l'occasione per crearle ex novo.
sollten derartige regeln und eine derartige praxis nicht bestehen, wäre dieser einschub der anlaß zu deren schaffung.

inoltre si è realizzato ex novo una centrale tecnologica ed una rimessa mezzi al servizio dell'intero complesso ospedaliero foggiano.
außerdem wurde von grund auf eine haustechnikanlage errichtet, sowie eine fahrzeugremise für den gesamten klinikkomplex von foggia.

l'intera linea va costruita ex novo; il tratto firenze-roma è già stato completato nel 1993.
die gesamte strecke ist neu zu bauen; fertiggestellt (1993) ist bisher nur das teilstück florenz-rom.

consolidare significa rafforzare l'efficienza di tutti gli organi — di quelli attuali, non di organi da creare ex novo.
er ist gesichert durch einen tatbestand, durch den uns bekannten präzedenzfall der ratifizierung.