Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soppressione del pagamento del premio di conversione verso la colza "doppio zero".
abschaffung der zahlung der prämie für die umstellung auf doppel nuli-raps.
2. detto importo è fissato in modo da migliorare l'approvvigionamento della comunità di semi "doppio zero".
(2) der zuschlag wird so hoch festgesetzt, daß sich die versorgung der gemeinschaft mit 00-saaten verbessert.
la commissione ha fissato il tenore massimo in glucosinolati affinché un seme possa essere definito di qualità «doppio zero», a 20 micromoli per grammo di semi.
der prozeß der angleichung von angebot und nachfrage hat sich 1985/86 auf dem gemeinschaftsmarkt wie auch auf dem weltmarkt fortgesetzt.
si credeva che con la selezione e l'introduzione delle cosiddette varietà «doppio zero» di colza scomparirebbe la maggior parte delle difficoltà di alimentazione.
früher war angenommen worden, daß mit der züchtung und einführung sogenannter „doppelnullsorten" von raps die probleme bei der rapsverfütterung zum größten teil gelöst sein würden.
iprotocolli negoziati introducono ilcriterio ‘doppio zero’, che introducela reciproca abolizione dei dazi doganali all’importazione e delle restituzioni ue all’esportazione.
sie werden den„double zero” status einführen,d.h. die gemeinsame abschaffungvon zöllen und eu-ausfuhrerstattungen.
la comunità ha proposto di estendere i negoziati anche a questi prodotti, inserendoli per esempio nella lista 2 (cfr. sopra, opzione "doppio zero").
die eu hat vorgeschlagen, diese erzeugnisse in die verhandlungen aufzunehmen, z.b. in die liste 2 (siehe oben).
le concessioni commerciali reciproche su prodotti quali le carni suine e di pollame, determinate materie grasse e determinati oli e per tutta una serie di prodotti ortofrutticoli sono già state negoziate nel quadro della serie di accordi «doppio zero» conclusi nel 2000.
gegenseitige handelszugeständnisse für erzeugnisse wie schweine und geflügelfleisch, bestimmte fette und Öle sowie eine breite palette von obst und gemüsearten wurden bereits im rahmen der im jahr 2000 geschlossenen „doppel nuh"abkommen ausgehandelt.
dopo la riunione di reykjavik dei mi nistri degli esteri dell'alleanza atlantica, il presi dente reagan ha rivelato questa notte l'accordo degli stati uniti sulla proposta sovietica dell'opzione doppio zero per gli euromissili.
eine einseitige abrüstung würde diesem gebot zuwiderlaufen und die kriegsrisiken erhöhen. die nukleare abschreckung, die seit vierzig jahren jeglichen bewaffneten konflikt auf unserem kontinent verhindert hat, bleibt für die absehbare zukunft unersetzlich.
"1. gli stati membri attuano una politica di qualità per i semi di colza e di ravizzone, ammettendo a fruire dei pagamenti per superficie soltanto superfici coltivate con sementi certificate della varietà doppio zero (00) di queste sementi, notificate e iscritte in quanto tali nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole di cui alla direttiva 2002/53/ce del consiglio(6), prima di qualsiasi pagamento.
"(1) die mitgliedstaaten setzen die politik zur qualitätsverbesserung von raps- und rübsensamen in die praxis um, indem sie den anspruch auf flächenzahlungen für raps- und rübsensamen auf solche flächen beschränken, die mit zertifiziertem saatgut von doppel-null-sorten eingesät wurden, die vor einer jedweden zahlung als solche notifiziert und in den gemeinsamen sortenkatalog für landwirtschaftliche pflanzenarten gemäß der richtlinie 2002/53/eg des rates(6) aufgenommen worden sind.