Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mansione consisteva nel taglio delle bramme allo scopo di eliminare il foro cieco ("pipa") (fig. 6(i)) prima della laminazione.
die aufgabe bestand darin, die brammen so zu schneiden, dass die "lunker" (abbildung 6(i)) vor dem walzen entfernt werden.
1 prima perforazione (foro cieco) per il prelievo di trucioli per la determinazione degli elementi diversi dal carbonio (vedere punto a 4.1.1.1).
1 erste bohrung (sackloch) zur entnahme von spänen für die ermittlung anderer elemente als kohlenstoff (siehe abschnitt a 4.1.1.1).
0 l'operatore, nel tentativo di ottenere un taglio accurato (cioè il più vicino possibile all'estremità del foro cieco), avrebbe avuto bisogno di numerosi andirivieni per tagliare le due estremità, creando, in tal modo, ritardi produttivi; oppure, per evitare questi ultimi, l'operatore avrebbe dovuto deliberatamente effettuare un taglio eccessivo, aumentando, naturalmente, il costo del riciclo di acciaio di prima qualità.
entweder musste der sherenbediener bei seinem versuch, einen genauen schnitt (d.h. so nahe wie möglich am ende des lunkers) zu erreichen vornehmen meherere "umführungen" zu den schermessern hin und wieder zurück, und zwar so wohl für den schnitt an der vorderen als auch für den an der hinteren seiten, wodurch dann ein engpass in der produktionslinie entstand.