Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il collegio dei bruges è la fucina vivente di questa europa in via di costruzione.
ich möchte betonen, wie wichtig dies ist in einer zeit, in der die grenzen einzelstaatlichen handelns für jedermann sichtbar werden.
gu stati uniti, e non più leuropa rappresentano ora la principale fucina di ricerca e di innovazione terapeutica.
hauptzentrum für die pharmazeutische forschung und die therapeutische innovation sind heute die vereinigten staaten und nicht mehr europa.
per capire come si svolgeva un tempo il lavoro, si può visitare la fucina museo con i magli e il forno.
um zu verstehen, wie die arbeit damals durchgeführt wurde, kann man das fucina museo mit den hammerschmieden und dem ofen besuchen.
rafforzando le sue capacità analitiche, ha le potenzialità per fungere da fucina intellettuale riguardo a un certo numero di problematiche legate allo sviluppo.
durch verbesserung ihrer analytischen fähigkeiten kann die kommission ein intellektueller bezugspunkt für bestimmte entwicklungsfragen werden.
in macedonia, che una volta era la fucina dell’ occupazione europea, oggi la disoccupazione si attesta intorno al 20 per cento.
in makedonien, einst die baustelle von ganz europa, haben wir eine arbeitslosigkeit von nahezu 20%.
ancora oggi potete vedere 17 fattorie con stalle e granai, la fucina del fabbro, due osterie e una piccola cappella di san giovanni nepomuceno.
bis heute kann man daher die ursprünglichen 17 bauernhöfe mit ihren scheunen und pferdeställen, sowie eine schmiede, zwei gaststätten und eine kleine kapelle, die dem heiligen johannes von nepomuk geweiht ist, sehen.
esso comprende 5 situazioni di lavoro diverse: la bottega di un pittore, quella di un falegname, un cantiere edile, una fucina e un ufficio.
dabei xuerden fünf unterschiedliche arbeitssituationen dargestellt: ein maler bei der arbeit, eine tischlerxuerkstatt, eine baustelle, eine schmiede und ein büro.
fino al xviii secolo, i rennofen erano ancora ampiamente utilizzati con annessa fucina, cosiddette rennwerke e usate ampiamente e impiegavano circa cinque-dieci uomini.
bis ins 18. jahrhundert waren rennöfen mit angeschlossenen schmieden, sogenannte rennwerke, noch weit verbreitet und beschäftigten dabei etwa fünf bis zehn mann.
in medio oriente, fucina permanente di tensioni, il problema va risolto istituendo due stati sovrani- israele e palestina- con la garanzia assoluta della loro sicurezza.
in nahen osten, einem ständigen spannungsherd, muss die regelung des konflikts durch die schaffung von zwei souveränen staaten- israel und palästina- mit absoluten garantien für ihre sicherheit erfolgen.