Sie suchten nach: guardarono (Italienisch - Deutsch)

tutti guardarono alice.
alle sahen alice an.

le maestre si guardarono meravigliate.
die lehrerinnen richteten blicke auf sie, welche das größte erstaunen verrieten.

i due ragazzi guardarono lo zio con occhi increduli.
die beiden kinder sahen ihn ungläubig an.

la madre e la figlia si guardarono ancora una volta.
die mutter und die eine tochter wechselten, wie schon einmal, wieder einen blick miteinander.

gli occhi immobili, appannati di karenin guardarono in faccia vronskij.
karenins starre, trübe augen hefteten sich auf wronskis gesicht.

i ragazzi guardarono giù e videro tutta una serie di grandi costruzioni.
die kinder schauten hinunter und sahen mehrere große gebäude.

al momento in cui la visione stava per scomparire due occhi sinceri lo guardarono.
gerade in dem augenblicke, da diese erscheinung bereits verschwand, blickten die treuherzigen augen des jungen mädchens ihn an.

il signor oliver me lo ha detto ieri. le sorelle lo guardarono, poi mi fissarono.
gestern machte ihr vater mir diese mitteilung.«

le vedette di saul che stavano in gàbaa di beniamino guardarono e videro la moltitudine che fuggiva qua e là
und die wächter sauls zu gibea-benjamin sahen, daß der haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.

i bambini guardarono e videro una serie di grandi costruzioni vicino ad un fiume. al centro si notava un enorme camino.
die kinder schauten hinunter und sahen mehrere größere gebäude in der nähe eines flusses.

in quei pochi secondi in cui i visitatori guardarono il quadro in silenzio, anche michajlov lo guardò con occhio indifferente, distaccato.
die kurze zeit über, während die besucher das gemälde schweigend betrachteten, sah auch michailow es an, und zwar mit gleichmütigem blick, als ob er ein fremder wäre.

le figlie tacquero e si guardarono: “mamma ha sempre qualcosa di triste” si dissero con lo sguardo.
die töchter schwiegen und warfen einander einen blick zu. ›maman macht sich doch immer allerlei traurige gedanken‹, sagten sie einander mit diesem blick.

feci quello che il signor rochester mi aveva indicato; gl'invitati, vedendomi passare in mezzo al salotto, mi guardarono.
die ganze gesellschaft starrte mich an, als ich mitten durch sie hindurch schritt.

bianca ingram erasi alzata e tutte guardarono verso la finestra, perché in quel momento si udirono scricchiolare le ruote di una carrozza nel viale del castello, e accostarsi una sedia di posta.
auch die Übrigen blickten von ihren verschiedenen beschäftigungen auf, denn im selben augenblick wurde ein knirschen von rädern und platschende huftritte draußen auf dem durchweichten kieswege vor dem hause hörbar. eine postchaise fuhr vor.

il bruco e alice si guardarono a vicenda per qualche tempo in silenzio; finalmente il bruco staccò la pipa di bocca, e le parlò con voce languida e sonnacchiosa:
die raupe und alice sahen sich eine zeit lang schweigend an; endlich nahm die raupe die huhka aus dem munde und redete sie mit schmachtender, langsamer stimme an.

non solo queste signore, ma quasi tutti quelli che erano nel salotto, perfino la principessa mjagkaja e la stessa betsy, guardarono parecchie volte i due che si erano staccati dalla cerchia generale come se ne fossero infastiditi.
aber nicht diese beiden damen allein, sondern fast alle gäste, die im salon waren, sogar die fürstin mjachkaja und betsy selbst, blickten immer wieder nach den beiden hin, die sich von dem allgemeinen kreise abgesondert hatten, als ob das zusammensein mit allen sie störe.

— no, no, —rispose il coniglio bianco, questo è ancora più strano. (i giurati si guardarono confusi.)
»nein, das sind sie nicht,« sagte das weiße kaninchen, »und das ist das merkwürdigste dabei.« (die geschwornen sahen alle ganz verdutzt aus.)

amazia non lo ascoltò. allora ioas re di israele si mise in marcia; si guardarono in faccia, lui e amazia re di giuda, in bet-sèmes, che appartiene a giuda
aber amazja gehorchte nicht. da zog joas, der könig israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und amazja, der könig juda's, zu beth-semes, das in juda liegt.

gli amici si guardarono l’un l’altro, e sul viso di tutte e due passò un’ombra di disagio, come se golenišcev, che evidentemente l’aveva ammirata, volesse dire qualcosa di lei e non trovasse le parole, mentre vronskij desiderava e temeva la stessa cosa.
die freunde blickten einander an, und auf den gesichtern beider malte sich eine gewisse verlegenheit, wie wenn golenischtschew, auf den sie offenbar einen vorzüglichen eindruck gemacht hatte, etwas über sie sagen wollte und nichts passendes fand, wronski aber eine Äußerung von dem anderen wünschte und zugleich fürchtete.