Sie suchten nach: i lavori saranno finiti (Italienisch - Deutsch)

i lavori saranno ultimati nel 2017.
die arbeiten werden im jahr 2017 abgeschlossen sein.

i lavori delle agenzie saranno complementari.
die agenturen werden sich in ihrer tätigkeit ergänzen.

i lavori saranno imperniati sui due problemi seguenti:
ermüdung bei hohen temperaturen die arbeiten sollen sich auf zwei probleme konzentrieren:

i lavori di ricerca saranno svolti mediante contratti.
die arbeiten werden auf vertragsbasis durchgefühlt.

i lavori saranno esposti nelle città su pannelli pubblicitari.
les travaux seront exposés dans les villes sur des panneaux publiciataires.

i lavori saranno effettuati in stretta collaborazione con la sezione int.
die arbeit soll in enger zusammenarbeit mit der fachgruppe int erfolgen.

sulla base dei risultati ottenuti, i lavori saranno continuati nel 1972.
auf der grundlage der erzielten ergebnisse soüen die arbeiten 1972 fortgesetzt werden.

tutti i lavori saranno pubblici per garantire una vera apertura democratica.
sämtliche arbeiten werden öffentlich sein, um eine wirkliche demokratische Öffnung zu garantieren.

i lavori saranno incentrati sui temi seguenti, come indicato nell’allegato.
wie im anhang erläutert, werden sich die arbeiten auf folgende strategische ziele konzentrieren:

le autorità italiane prevedono che i lavori saranno ultimati entro marzo 2011.
die italienischen behörden rechnen mit dem abschluss dieser arbeiten frühestens im märz 2011.

- assicurare che i lavori saranno eseguiti entro il nuovo termine richiesto,
- es muß sichergestellt sein, daß die arbeiten innerhalb der verlängerten frist abgeschlossen werden;

i lavori saranno incentrati sulle attività seguenti, come indicato nell’allegato.
wie im anhang erläutert, liegt der schwerpunkt der arbeit auf folgenden tätigkeiten:

i lavori saranno finanziati in parte anche dalla banca mondiale (aid).
für diese auf nahezu 1,5 milliarden ff veranschlagten arbeiten wurde bereits zu beginn des jahres ein erstes eib-darle-hen (350 mio ff) gewährt.

i risultati dei lavori saranno inseriti negli indirizzi di massima per le politiche economiche.
die ergebnisse der beratungen werden in den grundzügen der wirtschaftspolitik berücksichtigt.

gli ulteriori lavori saranno proseguiti in sede di gruppo ad alto livello.
die erörterungen werden in der hochrangigen gruppe fortgesetzt.

i lavori saranno dedicati allo studio della situazione socio-economica di questo settore.
die arbeit gilt der untersuchung der sozialen und wirtschaftlichen lage dieses industriezweiges.

1 lavori saranno svolti in stretto contatto con le parti sociali europee.
die schlußfolgerungen und aussichten werden anläßlich einer großen konferenz, die ende des jahres in brüssel stattfindet, erörtert.

saranno avviati gradualmente i lavori sulle aree urbane.
die arbeit über ballungsgebiete wird nach und nach in angriff genommen.

i lavori saranno svolti in stretta cooperazione con la politica in materia di salute e di sicurezza sul lavoro.
diese maßnahmen wären in enger abstimmung mit der politik im bereich der sicherheit und des gesundheitsschutzes am arbeitsplatz durchzuführen.

i lavori saranno pri­ma presentati ad una giuria nazionale e, se selezionati, alla giuria europea a bruxelles.
die arbeiten werden zunächst ei­ner nationalen jury vorgelegt und dann - falls sie ausgewählt wurden - von einer europäi­schen jury in brüssel bewertet.