Sie suchten nach: il pomeriggio (Italienisch - Deutsch)

il pomeriggio si rischiarerà di sicuro.»
am nachmittag wird sich das wetter bestimmt aufklären.“

previsione per il pomeriggio/giorno seguente:
vorhersage für den kommenden nachmittag/tag (die kommenden nachmittage/tage):

se necessario, la riunione continuerà il pomeriggio.
sofern erforderlich wird die sitzung am nachmittag fortgesetzt.

il pomeriggio è dedicato all'intervento di zufiaur.
der nachmittag ist dem vortrag von herrn zufiaur gewidmet.

ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
ich habe den ganzen nachmittag damit verbracht, mit freunden zu quasseln.

i) 385 eur per una presenza il mattino e il pomeriggio;
i) 385 eur bei anwesenheit am vor- und am nachmittag und

previsione per il pomeriggio/giorno/i seguenti e/i:
vorhersage für den kommenden nachmittag/tag (die kommenden nachmittage/tage):

ii) 195 eur per una presenza solo il mattino o solo il pomeriggio.
ii) 195 eur bei anwesenheit am vor- oder am nachmittag;

non capisco perché la distribuzione del verbale debba avvenire solo il pomeriggio.
ich sehe überhaupt nicht ein, warum es jetzt erst am nachmittag verteilt wird.

b) previsione per il pomeriggio/giorno/i seguenti e/i:
b) vorhersage für den kommenden nachmittag/tag (die kommenden nachmittage/tage):

dimitriadis illustra in dettaglio il programma del dibattito pubblico previsto per il pomeriggio.
herr dimitriadis erläutert das programm der für den nachmittag vorgesehenen öffentlichen debatte.

i due ragazzi si divertirono a sguazzare in piscina tutto il pomeriggio e a giocare.
den ganzen nachmittag planschten sie im schwimmbecken herum. sie spiel­ten alle möglichen spiele.

il trasporto della statua avviene il pomeriggio della prima domenica dopo il 15 agosto.
die beförderung der statue findet am nachmittag des ersten sonntags nach dem 15. august statt.

anche se non ho firmato, ieri sono stato presente in plenaria durante tutto il pomeriggio.
der präsident. - wir werden die Übersetzung nötigen falls korrigieren.

durante il pomeriggio della prima giornata hanno familiarizzato con le grandi linee del quadro istituzionale.
am ersten nachmittag wurden sie mit der grundlegenden institutionellen struktur vertraut gemacht.

ella è generalmente immersa in una specie di letargia tutto il pomeriggio e si desta soltanto verso sera.
gewöhnlich liegt sie während des ganzen nachmittags in einer art von lethargie und erwacht erst gegen sechs oder sieben uhr.

si correrebbe così nuovamente il rischio di dover svolgere questa discussione tra il pomeriggio e la sera di giovedì.
ich be dauere dies um so sehr, als diese erklärung — wenn ich das so sagen darf — sie persönlich betrifft.

aperte il pomeriggio, ma solo per i commercianti, per consentire loro di ritirare le banconote in euro che avranno ordinato
am nachmittag geöffnet, aber nur damit einzelhädler ihre bestellten euro-banknoten abholen können,

il pomeriggio sarà dedicato alla visita del centro gaspard camara dove incontrerà pazienti affetti da tubercolosi, medici e ricercatori.
am nachmittag wird er das centre gaspard camara besuchen, wo er mit tuberkulosepatienten, klinikern und wissenschaftlern zusammentreffen wird.

il pomeriggio comprendeva una tavola rotonda e incontri bilaterali, con l'aiuto di interpreti per facilitare le discussioni.
am nachmittag fanden neben einem run­den tisch auch persönliche begegnungen statt, wobei für den fall von verständi­gungsproblemen dolmetscher zur verfü­gung standen.