Sie suchten nach: impegniamo (Italienisch - Deutsch)

a tal fine ci impegniamo a:
daher verpflichten wir uns,

pertanto è opportuno che ci impegniamo.
deshalb müssen auch wir solche anstrengungen unternehmen.

a sostegno di quanto indicato ci impegniamo a:
um dies zu erreichen, werden wir

la situazione cambierà solo se ci impegniamo tutti."
nur mit einer gemeinsamen bemühung aller beteiligten können wir die situation ändern“.

noi ci impegniamo affinché questo tentativo negativo non riesca.
wir werden alles daran setzen, solche abträglichen versuche zu vereiteln.

ci impegniamo a selezionare i migliori giochi delle classifiche mondiali.
wir wählen für unsere benutzer nur top-spiele der weltcharts aus.

il compito è difficile, ma se ci impegniamo vi saranno dei risultati.
uns stehen große bewährungsproben bevor,doch können und werden wir sie bestehen,wenn wir es nicht an engagement fehlen lassen.

ci congratuliamo con lui e ci impegniamo nell'adempimento di questo compito.
um diesen starken herren hier in meinem nacken einen gefallen zu tun, werde ich mich kurz fassen.

a tal fine, le autorità russe devono impegnarsi come noi stessi ci impegniamo.
daher müssen sich die russischen behörden genauso engagiert einsetzen wie wir.

ci impegniamo inoltre apromuovere uno stre o coordinamento delle politiche economiche in europa.
die von griechenland getroenen konsolidierungsmaßnahmen sind ein wichtiger beitrag zur verbesserung der tragfähigkeit seiner öentlichen finanzen und zur verstärkung des vertrauens der märkte.

ci impegniamo sempre affinché il tuo uso di skype sia il più sicuro e protetto possibile.
es hat für uns höchste priorität, dass ihre erfahrungen mit skype so sicher wie möglich sind.

ci impegniamo a cooperare con gli altri stati membri per progredire sulla base di questo documento.
8. die achtung der rechte des einzelnen ist zentrales element einer dauerhaften, sicheren und prosperierenden weltordnung.

al riguardo ci impegniamo a favore del di­ritto di informazione e di consultazione dei comitati aziendali europei.
der vorschlag bedeutet eine stärkere belastung des euhaus-halts um ca. 30 millionen ecujährlich.

ci impegniamo ad apportargli, da un punto di vista individuale e collettivo, il nostro appoggio politico.
14. wir betonen, daß mit dieser Übergabe des stabilitätspakts der politische wille der teilnehmerstaaten zum ausdruck gebracht wird, alle erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, um durch kontinuierliche bemühungen das verständnis, das gegenseitige vertrauen und die freundschaftlichen beziehungen untereinander zu verbessern.

chi vive stabilmente da noi deve diventare cittadino dell'unione europea e noi ci impegniamo a tal fine!
das thema kontrollen an den außengrenzen muß daher auf jeden fall gegenstand einer eg-richtlinie werden.

ci impegniamo a sostenere i giovani europei di talento che intendono conseguire il diploma di laurea magistrale all'estero.
wir sind entschlossen, begabte junge europäerinnen und europäer, die ihren masterabschluss in einem anderen land erwerben wollen, zu unterstützen.

e' nostro desiderio che ciò avvenga e ci impegniamo pertanto in questo senso nell' ambito della convenzione.
dies entspricht unserem wunsch, und wir werden uns daher im konvent auch dafür einsetzen.

ci impegniamo a fornire pieno appoggio al consiglio di sicurezza nell'esercitare le sue responsabilità. (...)
der rat teilt mit dem parlament die ansicht, dass die kindesgröße (150cm) bei kleinbussen und -transportern ein entscheidendes kriterium dafür ist. ob ein sicherheitsgurt für erwachsene angelegt werden muss.

in questo contesto ci impegniamo a conseguire l'obiettivo, convenuto a livello globale, di dimezzare la povertà entro il 2015.
in diesem zusammenhang verpflichten wir uns, bis zum jahr 2015 das global vereinbarte ziel einer reduzierung der armut um die hälfte zu erreichen.

ci impegniamo a presentare relazioni annuali sull'esecuzione della misura notificata, contenenti tutti gli elementi seguenti (89):
bitte verpflichten sie sich, der kommission jahresberichte über die durchführung der angemeldeten regelung vorzulegen, die alle folgenden angaben enthalten (89):