Sie suchten nach: in fretta (Italienisch - Deutsch)

ma in fretta, allora!
aber bitte schnell!

dobbiamo muoverci in fretta.
wir dürfen hier keine zeit verlieren.

l’ha sostituito in fretta.
sie hat ihn schnell ersetzt.

occorre agire in fretta e bene.
wir müssen schnell und gut handeln.

pregate iddio — ripeté in fretta.
beten sie zu gott«, fügte er schnell noch einmal hinzu.

più in fretta il monetario del sociale
mehr fortschritte in währungsfragen als im sozialen

non bisogna andare troppo in fretta.
man darf nichts übereilen.

cambiate rotta, e fatelo in fretta.
wählen sie eine andere route, und zwar schnell.

e' stata fatta troppo in fretta.
viele von uns standen heute vor einem großen dilemma.

la cooperazione sta crescendo molto in fretta".
die zusammen arbeit entwickelt sich in rasantem tempo."

la società dell’informazione: recuperare in fretta
die informationsgesellschaft – eine aufholjagd

in fondo, sei mesi passano molto in fretta.
im grunde genommen gehen sechs monate schnell vorbei.

chiediamo pertanto alla commissione di decidere in fretta.
der rat wird auch künftig auf die unterstützung des europäischen parlamentes angewiesen sein, um deren fortdauer ich hier ausdrücklich bitten möchte.

cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta.
wir sollten dieses verfahren vor allem so korrekt wie möglich und nicht so schnell wie möglich durchführen.

attenzione: non spinga lo stantuffo troppo in fretta.
tipp: den kolben nicht schnell betätigen.

5 che porta il mio nome poiché preparato in fretta.
die kommission zweifelt eben falls daran, daß der mangel an kapital jugendliche ernsthaft daran hindert, wirtschaftliche unabhängig keit zu erlangen, wie in ziffer 5 der entschließung festgestellt wird.

vronskij, guardato l’orologio, se ne andò in fretta.
wronski warf einen blick auf die uhr und brach eilig auf.

l'europa deve agire in fretta in questo campo.
europa muß in diesem bereich rasch handeln.

probabilmente non si è potuto sbri­gare il lavoro più in fretta.
es war wahrscheinlich nicht möglich, alles vorher zu erledigen.

a kitty tremò il labbro inferiore; si alzò in fretta.
kittys unterlippe bebte; rasch stand sie auf.