Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la commissione ha proposto tali misure nei criteri di inidoneità dei potenziali donatori; il n.
solche maßnahmen hat die kommission in ihrem vorschlag für das kriterium" zurückstellung eines spenders" vorgestellt.
- dell'inidoneità fisica dell'agente, sopravvenuta nel corso del contratto;
- einer während der laufzeit des vertrags eingetretenen dienstunfähigkeit des betreffenden bediensteten aus gesundheitlichen gründen;
tali dati devono indicare i motivi della sospensione o della revoca delle autorizzazioni o della dichiarazione di inidoneità.
die daten umfassen die angabe der gründe für die aussetzung oder den entzug der zulassung oder der erklärung der nichteignung.
in caso di inidoneità chimica o microbiologica e di inidoneità organolettica, l’intera quantità è respinta.
im fall der beanstandung bei der chemischen analyse und sensorischen prüfung oder bei der mikrobiologischen analyse und der sensorischen prüfung wird die gesamte menge zurückgewiesen.
le decisioni precisano le misure di riabilitazione applicabili in caso di sospensione dell'autorizzazione o di dichiarazione di inidoneità.
in entscheidungen, durch die eine zulassung ausgesetzt oder eine nichteignung erklärt wird, werden die einschlägigen rehabilitationsmaßnahmen angegeben.
c) in caso di inidoneità chimica o microbiologica e di inidoneità organolettica, l'intera quantità è respinta.
c) im fall der beanstandung bei der chemischen analyse und sensorischen prüfung oder bei der mikrobiologischen analyse und der sensorischen prüfung wird die gesamte menge zurückgewiesen.
"dipendenti — assunzione — diniego di assunzione per inidoneità fìsica" (quinta sezione)
generalanwalt m. darmon hat seine schlußanträge in der sitzung der sechsten kammer vom 19. april 1994 vorgetragen.
il medico autorizzato dal centro fornisce al direttore un parere tecnico sull'eventuale inidoneità dell'agente a continuare a occupare il suo posto.
(3) der vom zentrum bestellte arzt nimmt dabei eine begutachtung vor und meldet dem direktor eine etwaige dienstuntauglichkeit des bediensteten zur weiteren wahrnehmung seines amtes.
questa reciprocità non è stata presa in esame: manca il lavoro per insufficienza o inidoneità di qualifiche; si prolungano gli studi per mancanza di lavoro.
die präsidentin. — selbstverständlich werden ihre Äußerungen jedesmal festgehalten.
con decisione 14 aprile 2004 il landratsamt di ravensburg ha revocato la patente di guida del sig. wiedemann motivando tale provvedimento con l’inidoneità alla guida di autoveicoli a causa del consumo di stupefacenti.
mit verfügung vom 14. april 2004 entzog das landratsamt ravensburg herrn wiedemann die fahrerlaubnis mit der begründung, er sei wegen seines drogenkonsums zum führen von kraftfahrzeugen ungeeignet.
3. il medico riconosciuto dal centro è a tal fine medico fiscale ed informa il direttore dell'eventuale inidoneità dell'agente a continuare ad occupare il suo posto.
(3) der vom zentrum bestellte arzt nimmt dabei eine begutachtung vor und meldet dem direktor eine etwaige dienstuntauglichkeit des bediensteten zur weiteren wahrnehmung seines amtes.
iii) per inidoneità fisica dell'agente intervenuta durante il servizio e confermata dalla commissione di invalidità a norma dell'articolo 6, paragrafo 4;
iii) wegen dienstunfähigkeit des bediensteten aus gesundheitlichen gründen, die in ausübung seines amtes eingetreten ist und die durch den dienstunfähigkeitsausschuss gemäß artikel 6 absatz 4 festgestellt worden ist;