Sie suchten nach: intervenire presso la ditta (Italienisch - Deutsch)

le chiedo di intervenire presso la air france.
ich würde sie bitten, mit" air france" zu sprechen.

modificare la ditta
Änderung der firmenbezeichnung

intende esso intervenire presso la repubblica popolare cinese e in che modo?
diese ist jedoch nicht berücksichtigt worden, und deswegen werden wir gegen den bericht stimmen.

la ditta in loco, coimbra, portogallo;
unternehmen hier und jetzt, coimbra, portugal

principali casi in cui la ditta declina responsabilitÀ
hauptfÄlle, in denen das unternehmen die verantwortung ablehnt

in caso di necessità contattare la ditta costruttrice.
falls notwendig, den hersteller kontaktieren

sono escluse le ore di formazione presso la ditta/unità locale o un istituto scolastico.
die ausbildungszeit im unternehmen/in der örtlichen einheit oder in bildungseinrichtungen ist nicht einzubeziehen.

egli non deve intervenire presso la fertigungsstraße per operazioni di controllo e manutenzione che spettano a personale specializzato
er sollte nicht auf die fertigungsstraße für wartungs- und kontrollarbeiten eingreifen, die kompetentem personal zustehen

il suo segretariato, signor presidente, mi ha risposto garantendomi di intervenire presso la commissione. sione.
am freitag, so sagen sie uns, wird über gatt gesprochen.

continuerà ad intervenire presso le autorità nigeriane affinché venga giudica to in modo equo.
in meinem fünften punkt geht es um die anwendung der neuen technologie.

la ditta non può essere trasferita separatamente dall'azienda.
die firma kann nicht unabhängig vom betrieb übertragen werden.

intende il consiglio intervenire presso il governo giamaicano per indurlo a riesaminare la propria decisione? sione?
wird der rat bei der regierung jamaikas vorstellig werden und sie drängen, ihren beschluß zu überprüfen?

gli esperti nazionali distaccati presso la commissione possono intervenire?
können freigestellte einzelstaatliche experten eine rolle spielen?

invito la comunità internazionale ad intervenire presso il cosiddetto governo turcocipriota affinché non metta più in pericolo la sicurezza dei dissidenti.
ich rufe die internationale gemeinschaft auf, die türkisch-zypriotische sogenannte regierung unter druck zu setzen, damit die sicherheit der kritiker nicht in gefahr gebracht wird.

so che questo problema non rientra nella competenza del presidente in carica, ma vorrei chiedergli di intervenire presso la commissione in merito.
genau wie diese stiftung steht es den ländern offen, die nicht mitglied der gemeinschaft sind, aber der gruppe der 24 angehören.

ca pisco i motivi urgenti che hanno spinto i presidenti dei gruppi ad agire e ad intervenire presso di lei.
ich habe den worten von herrn cot nicht mehr viel hinzuzufügen, möchte aber unbedingt betonen, daß die fraktionsvorsitzenden bestrebt waren, die ereignisse dieses sommers lückenlos zu behandeln.

possiamo chiederle di intervenire presso la commissione perché quest'ultima compia i passi necessari onde evitare qualsiasi ritardo ingiustificato?
können wir nicht unsere guten dienste einsetzen und sicherstellen, daß wir die kommission anregen, die notwendigen schritte zur vermeidung unnötiger verzögerungen einzuleiten?

invitiamo quindi il consiglio intervenire presso il governo maltese, affinché ii delle riforme e dom minthof ridiventi quello era.
binnengrenzen sind nichts anderes als alle anderen grenzen: furchen der zwietracht und des gegeneinanders, also das gegenteil von europa.

la commissione aveva osservato in più occasioni che se avesse ricevuto la copia richiesta avrebbe potuto intervenire presso le autorità britanniche.
die kommission hat wiederholt darauf hingewiesen, daß sie erst nach erhalt der verlangten kopie in der lage sei, bei den britischen behörden vorstellig zu werden.

3665/87, neanche se il richiedente non poteva riconoscerle come false o avrebbe potuto riconoscerle come tali solo tramite controlli presso la ditta produttrice».
im bereich der agrarverordnungen sind unter .höherer gewalt" ungewöhnliche und unvorhersehbare ereignisse zu verstehen, auf die der betroffene wirtschaftsteilnehmer keinen einfluss hatte und deren folgen trotz anwendung der gebotenen sorgfalt nicht hätten vermieden werden können (siehe u. a. urteile vom 13. oktober 1993 in der rechtssache c-