Sie suchten nach: irresistibili (Italienisch - Deutsch)

da solo, ciascuno di noi sarebbe in balia di forze irresistibili.
allein wäre jeder von uns kräften ausgesetzt, denen er sich nicht widersetzen könnte.

i grandi cambiamenti del passato sono sempre stati determinati, per il meglio e qualche volta per il peggio, da movimenti di opinione irresistibili.
im klartext heißt dies, daß die schaffung europas nicht ausschließlich das werk unseres parlaments sein kann, sondern das ergebnis einer umfassenden zu sammenarbeit zwischen verschiedenen institutionen.

essa aggiunge che la nozione di circostanze particolari si riferisce ad una causa esterna con effetti irresistibili e inevitabili nonostante la massima diligenza adoperata dall'interessato.
zwischen dem zeitpunkt der einfuhr 1992 und dem zeitpunkt, in dem die sache den zollbehörden — 1995 — zur kenntnis gelangte, wurden die commodore international ltd und ihre tochtergesellschaften, einschließlich cjl, aufgelöst.

orbene, il tribunale non avrebbe fatto riferimento nella motivazione a circostanze relative a pressioni irresistibili giustificanti un differente trattamento del comportamento delle imprese sul mercato della martinica rispetto a quello delle imprese metropolitane da cui esse dipendono.
mit ihrem zweiten rechtsmittelgrund macht die somaco geltend, daß das gericht die von ihr vorgelegten beweismittel, insbesondere die niederschrift über die sitzung vom 19. oktober 1987 und das am selben tag von den unternehmen unterzeichnete vereinbarungsprotokoll, verfälscht habe.

infatti per tanto tempo alle ragazze si diceva espressis verbis o si suggeriva implicitamente che un com portamento provocatorio poteva destare negli uomini cupidigie sessuali talvolta irresistibili, in parti colare se si trattava di uomini con turbe psichiche o in genere di uomini deboli.
jahrzehntelang wurde im merhin den mädchen implizit oder explizit die bot schaft mit auf den weg gegeben, daß vor allem bei viel leicht etwas gestörten, aber im allgemeinen auch bei schwachen männern durch herausforderndes verhalten der mädchen sexuelle triebe geweckt werden könnten, die die männer nun einmal nicht immer unter kontrolle hätten.

alle donne si chiede di essere mogli e madri, esse devono occuparsi dei mariti e della famiglia ; al tempo stesso, vengono sottoposte a pressioni sociali ed economiche quasi irresistibili per indurle a cercare un lavoro.
ich habe nicht gesehen, daß abgeordnete belästigt wurden — ich sah, wie abgeordneten der durchgang höflich verwehrt wurde, obwohl sie ihre pässe zeigten.

al contrario, c'è un reale pericolo di andare incontro al collasso del sistema commerciale multilaterale; allora scateneremo pressioni protezionistiche irresistibili che potrebbero colpire la nostra fragile creazione del mercato unico europeo.
zumindest ebenso wichtig ist die erweiterunq eines geregelten rechtlichen rahmens für den welthandel.

un' irresistibile necessità di muovere le gambe.
durch einen unwiderstehlichen drang, die beine zu bewegen, gekennzeichnet ist.