Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(b) la destinazione degli insediamenti contigui a scopi turistici, in base ai piani particolareggiati o di lottizzazione convenzionale.
(b) konsequente aufteilung der fremdenverkehrsgebäude, auf der grundlage detaillierter pläne oder der herkömmlichen wohnsiedlungen.
corruzione, attiva e passiva, accaparramento di vantaggi illeciti, favoreggiamento d'ufficio e lottizzazione sono reati da perseguire in quanto tali.
die befugnisse der kommission in bezug auf verwaltungssanktionen sind ebenfalls verstärkt worden, das gilt für den gesamten haushaltsbereich mit ausnahme der mehrwertsteuer.
il bosco storico di sounion, che si estende per 750 ettari, è minacciato da una lottizzazione tesa a trasformare il bosco in un'area turistica e residenziale.
der historische park von sounion, der sich über 750 ha erstreckt, ist durch grandstücksaktivitäten und eine unkontrollierte bautätigkeit, die ihn in ein sommererholungsgebiet verwandeln wird, bedroht.
a questo proposito, è sufficiente rilevare che il ricorrere di tale elemento non viene minimamente contestato e che, effettivamente, la convenzione di lottizzazione tra il comune ed il proprietario o i proprietari lottizzanti è stata conclusa per iscritto.
zwar kann die gemeindeverwaltung ihren vertragspartner nicht wählen, weil dieser nach dem gesetz der eigentümer der zu bebauenden grundstücke ist.
la seconda censura si riferisce all’attribuzione diretta di lavori o di opere al titolare di una concessione edilizia o di un piano di lottizzazione approvato se questi lavori o opere hanno un valore inferiore alla soglia di applicazione della direttiva 93/37.
die zweite rüge betrifft die direkte vergabe von bauleistungen oder -werken an den inhaber einer baugenehmigung oder den durch einen genehmigten erschließungsplan berechtigten, wenn der wert dieser leistungen oder werke unterhalb der schwelle für die anwendung der richtlinie 93/37 liegt.
in effetti, la vendita contestata rientrava in una serie di operazioni immobiliari interconnesse, che perseguivano il medesimo obiettivo nel quadro del piano regolatore del comune per quell'area, segnatamente una nuova lottizzazione delle proprietà ritenuta necessaria per creare una zona pedonale attorno ad Åre torg.
der streitige verkauf war bestandteil einer reihe von miteinander verbundenen grundstücksgeschäften, die demselben ziel im rahmen des von der gemeinde aufgestellten entwicklungsplans für das gebiet dienten, nämlich einer grundstücksneuordnung, die für notwendig erachtet wurde, um eine autofreie zone um Åre torg zu schaffen.