Sie suchten nach: nella navata di sinistra ci sono i santi (Italienisch - Deutsch)

tra i giovani di oggi ci sono i leader di domani.
die jugendlichen von heute sind die verantwortlichen von morgen.

ovunque cè internet ci sono i tuoi file.
wo immer es internet gibt, da sind auch ihre dateien.

poi ci sono i metalli pesanti e il pvc.
wir kommen zu schwermetallen und pvc.

- adesso nella vecchia grotta ci sono i pipistrelli ! dice sorridendo tom. dormono qui !
- „heute ziehen sich die fledermäuse in die höhle zurück!“ lächelt tom.„sie schlafen hier !

da un lato ci sono i fatti espostici dal relatore.
auf der einen seite stehen die fakten, die uns der berichterstatter vorgetragen hat.

i responsabili della pornografia infantile sono quelli di sinistra, sono i gay, buttati tutti nello stesso calderone.
es sind die linken, es sind die schwulen, die verantwortlich sind für die kinderpornographie. das wird alles schön in einen pott gerührt.

da un lato ci sono i casi degli artisti meritevoli di attenzione.
einerseits geht es um die verständlichen anliegen der künstler.

il sabato ci sono i cortei di parte e i bandi di sfida.
am samstag werden die parteiumzüge und die wettkämpfe veranstaltet.

67 - illustra la manovra da eseguire dove ci sono i due numeri.
67 – zeigt den zu folgenden vorgang wo die beiden nummern sind.

ci sono i costi di locazione e soprattutto il rapporto co sto/efficacia.
zum einen mit den mietkosten und vor allem mit dem kosten-nutzen-verhältnis.

c'è l'iniziativa di lady elles, ci sono i discorsi di lord carrington e del ministro genscher.
ich erinnere daran, daß über diese anträge ohne wei tere aussprache abgestimmt werden muß.

alla base dei suoi piatti ci sono i prodotti tipici della sua campagna, abilmente valorizzati:
grundlage ihrer gerichte sind die typischen produkte ihrer felder, geschickt genutzt:

e poi ovviamente ci sono i consumatori, le biblioteche, le scuole e quant'altro.
außerdem selbstverständlich unsere verbraucher sowie bibliotheken, schulen usw.

ci sono i problemi degli stanzia menti notoriamente insufficienti, perfino irrisori rispetto alla posta in gioco.
robles piquer (ppe). - (es) herr präsident, mir liegt ein äußerst aufschlußreiches dokument vor.

certo, dove ci sono i soldi, c'è la felicità. almeno ciò è quello che pensiamo.
aber ja, wer geld hat, hat glück, zumindest denken wir so.

c'è la comunità, ma ci sono i paesi in via di sviluppo, come pure altri paesi detti industrializzati.
die gatt-vereinbarungen, grausame heuchelei, verhindern es, daß die völker produzieren und auf dem weltmarkt verkaufen können und die reichsten teilen sich den weltmarkt!

mi piacciono tantissimo!, dice tom. ci sono i girini, le rane, i ragni d'acqua...
ich liebe die moore! sagt tom.dort gibt es kaulquappen, fwasserspinnen...

c'è un programma, una base giuridica, ci sono i soldi, ma il programma per l'istruzione non progredisce
und schließlich, angesichts der vorbehalte im rat der bil dungsminister, sah sich die kommission gezwungen, ihren vorschlag zurückzuziehen.

c’era una volta l’inchiostro, adesso ci sono i «fluidi per la stampa» a tenerlo occupato.
früher beschäftigte er sich mit tinte, heute sind es „druckbare flüssigkeiten”.

bisogna valutare la sostanza, ha aggiunto, «ci sono i principi dell'unione europea che devono essere salvaguardati».
"wenn eine türkei... sich reformiert, sich ändert, in der frage der men­schenrechte, in der zypernfrage, in der frage der grenzen, in der frage der regionalen zu­sammenarbeit ­, wenn eine solche türkei mitglied der europäischen union wird, dann wird europa dadurch stärker werden."