Sie suchten nach: non ritiene attendibile (Italienisch - Deutsch)

consiglio non ritiene necessario seguire.
transparenz); der rat hat es jedoch nicht für notwendig gehalten, daß man sich in dieser richtung festlegt.

non ritiene che chi sta parlando si avvicini
betrifft: niederländisches einfuhrverbot für robbenfelle.

non ritiene di intervenire, signor presidente?
halten sie hier nicht ein eingreifen für angebracht, herr präsident?

non ritiene necessario né ammorbidirli, né rafforzarli.
einige redner haben dies heute vormittag schon gesagt.

il comitato non ritiene convincente questa motivazione.
diese begründung ist nach ansicht des aus­schusses nicht überzeugend.

il comitato non ritiene necessaria una simile dispensa.
der ausschuß hält die in diesem artikel vorgesehene abweichung für unnötig.

essa non ritiene opportuno avviare nel 1994 nuovi progetti.
sie hält es dagegen nicht für sinnvoll, 1994 neue projekte zu beginnen.

la commissione non ritiene che l'aggiunta sia necessaria.
die kommission hält den zusatz für nicht notwendig.

la commissione non ritiene di poter accogliere questa argomentazione.
der kommission zufolge ist diese auffassung nicht haltbar.

1, mentre non ritiene di poter accogliere gli emendamenti nn.
die landwirtschaftspolitik war die erste politik in der gemeinschaft im jahre 1962.

conseguentemente, non ritiene che la sentenza sia attinente a questo caso.
aus diesem grund erachtet sie besagtes urteil für den vorliegenden fall als nicht relevant.

il cese non ritiene possibile continuare ad applicare la politica attuale.
nach auffassung des ewsa stellt eine fortführung der bisherigen politik keine option dar.

la commissione non ritiene soddisfacenti le reazioni svedesi a dette richieste.
die kommission hält die reaktion schwedens auf diese aufforderungen nicht für zufriedenstellend.

essa non ritiene necessarie prescrizioni specifiche per il monitoraggio successivo alla commercializzazione.
besondere vorgaben für die Überwachung nach dem inverkehrbringen hält die behörde nicht für notwendig.

evidentemente il suo gruppo stesso non ritiene tanto importanti questi interessi !
könnten sie uns über diese frist aufklären?

lei non ritiene, signor commissario, di dover lanciare un appello pubblico?
glauben sie nicht, herr kommissar, daß sie einen öffentlichen appell richten müßten?

l'autorità non ritiene necessarie prescrizioni specifiche di monitoraggio successivo alla commercializzazione.
sie empfiehlt in ihrem gutachten zweckdienliche maßnahmen im hinblick auf die anwendersicherheit.

non ritiene necessaria l'armonizzazione delle singole aliquote fiscali nel breve termine.
eine har­monisierung der sätze einzelner steuerarten erscheint dem ausschuß kurzfristig nicht erforderlich.

l'autorità non ritiene necessarie particolari prescrizioni relative al monitoraggio successivo alla commercializzazione.
besondere vorgaben für die Überwachung nach dem inverkehrbringen hält die behörde nicht für erforderlich.

la commissione, pertanto, non ritiene fattibile proporre l'introduzione di un francobollo europeo.
die vom herrn abgeordneten als beispiel angegebenen sprachen pandschabi und urdu zeigen die schwierigkeiten dieses vorhabens, da man allein schon in indien 217 sprachen zählt.