Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il reato base è punito con una sanzione pecuniaria o con una reclusione non superiore a 18 mesi.
für die „einfache“ straftat ist nur eine geldstrafe oder eine freiheitsstrafe von maximal 18 monaten vorgesehen.
in ogni caso, questo assume un carattere particolarmente brutale quando la persona condannata per il reato in questione è minorenne.
besonders brutal ist es allerdings, wenn es sich bei dem täter des verbrechens um einen minderjährigen handelt.
in alcuni stati membri la pena prevista per il reato non è presa in considerazione per l’applicazione della custodia cautelare.
in einigen mitgliedstaaten spielt die straferwartung für die anordnung der untersuchungshaft keine rolle.
il reato è l'associazione per delinquere, l'organizzarsi per commettere un crimine.
dieses problem darf von uns nicht so verzerrt werden, wie es herr formentini tat, denn hier handelt es sich um ein heute allgemeines problem.
b) lo stato membro per il quale sussiste almeno un rischio d'inquinamento, quando il reato è commesso in alto mare,
b) der mitgliedstaat, der zumindest ein verschmutzungsrisiko trägt, wenn der verstoß auf hoher see begangen wurde,
questa definizione èattualmente in fase di recepimento intutti gli stati membri dell’unione europea allargata. in circostanze specifiche,il reato è punito con una pena minimadi otto anni di carcere.
diese definition wird jetzt in allen mitgliedstaaten der erweiterten eu umgesetzt.unter genau festgelegten umständenbeträgt das strafmaß für ein solches verbrechen mindestens acht jahre gefängnis.